giglo_fava: (Фава 2)
[personal profile] giglo_fava
Ну как не поделиться с вами такой замечательной песней. Вряд ли вы смотрите грузинские сериалы. Как, впрочем, и я.
За наводку и перевод текста спасибо Марку Далету (http://mark-dalet.livejournal.com/profile)

Нами вэлс (Сырость - долине),
саундтрек из современного грузинского исторического сериала "Тифлиси"


(https://youtu.be/KSJp0TjDIbg)

Кому интересно, вот перевод текста:

Сырость — долине.
Время — душе.
Благословение — крову.
Зерно — кувшину.

Подкова — коню.
Ущелье — струне.
Струна — сердцу.
Вера — стиху.

Защита — завтрашнему дню.
Судьба — мгновению.
Золото — глазу.

Ветер — лебедю
Пересчитывает моря:
Где же ты?

Огонь — солнцу.
Корень — небу.
Мысль — дороге.
Знание — людям.

Суть — времени.
Рука — руке.
Сила — сердцу.
Взгляд — вдаль.

Там тоже идет снег,
Засыпает горы.
Там тоже идет дождь,
Там тоже идет снег,
Там он тоже ложится на землю.

Profile

giglo_fava: (Default)
giglo_fava

August 2017

S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930 31  

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 24th, 2017 12:14 pm
Powered by Dreamwidth Studios