giglo_fava: (фава 16)
giglo_fava ([personal profile] giglo_fava) wrote2008-10-16 02:21 pm

Про забывчивое стыдливое "не надо"

Когда я был классе этак в седьмом, на моей улице среди моих сверстников были популярны песни в слащаво-плаксиво-псевдоромантическом стиле (их пели большими компаниями под гитару). Вроде вот этого:

Ты некрасива, но прекрасна.
Другие лучше - ты одна
Ежеминутно, ежечасно
До самой смерти мне нужна...

Но особо порадовали меня строчки, которые мне удалось вспомнить из другой, не менее популярной при указанных обстоятельствах, песни:

Позабыв про девичий позор,
Слышно лишь стыдливое "не надо"...
А в кустах все иволга поет,
Девичья весенняя отрада.

Кстати, еще много лет назад меня поразили своей бессмысленностью комбинации слов в текстах песен Ободзинского. Ну, например,

В этот УМНЫЙ (может, ЛУННЫЙ? - тогда ненамного, но легче) час
Нет счастливей нас!
(перевод с англ. песни Э. Хампердинка)

(http://1000plastinok.info/song94649.html)

Или же вот это:

Ты любить спеши, не то весна пройдет.
А пройдет - не вороши: любовь не ждет.
Примиренье - обещанье,
Заверенье - как прощанье...

(http://1000plastinok.info/song94642.html)


Post a comment in response:

This account has disabled anonymous posting.
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting