Я не смотрела Шрека, может, поэтому у меня такая ассоциация возникла. Мне показалось, что этот мультик как раз и убеждает в том, что "чужое, уродливое, нечеловеческое обязательно должно быть милым, дружелюбным и совершенно безопасным". И "маленькие зеленые твари" туда же. Возможно, это полная ерунда, и я бы так не подумала, если бы посмотрела фильм.

А к кому (и кто) обращаются в этом фрагменте в романе?