Изучайте ботанику на идиш

[giglo_fava]

Мой очень хороший прниятель приехал в Израиль из Баку лет 18 назад. Вскоре после приезда он устроился работать на малюсенькую ювелирную фабричку в иерусалимской промзоне Тальпийот. Хозяином фабрички был колоритный ашкеназский старичок, большой фанат языка идиш.

Моего приятеля (вполне ашкеназского юношу, надо сказать) он нередко развлекал монологами о преимуществах этого языка. Общались они, как и положено... на иврите.

-Вот, к примеру, что ты чувствуешь, когда говоришь "Орен" ("сосна")? Ни-че-го! А если ты скажешь это слово на идиш, то сразу увидишь перед собой воочию все дерево - от корня до верхушки; услышишь его запах... Знаешь, как сказать "Орен" на идиш?
-Нет, - ответил мой приятель.
Идишеман воздел кверху указательный палец и торжественно провозгласил:
-А-сОснэ!


ОБЪЕДИНЕНИЕ ПОСТОВ
2007-08-09 08:28:00
На кого похож этот юзерпик
В начале 90-х я познакомился с группой свежих репатриантов, прибывших из охваченного войной Сараева.

Среди них был очень приятный человек, с которым я быстро сдружился. Он похож на человека, изображенного на юзерпике.

Остальные называли его Дуду, Поначалу я удивился. Это имя ассоциируется для меня с восточной версией сокращения имени Давид, а вовсе не с Балканами.

Оказалось же, что это не ДудУ, а ДудО. А что такое Дудо? Это - сокращение от имени... Дубравко. Не знаю, как вам, а мне ужасно понравилось имя Дубравко!

Comments

[avigdor.livejournal.com]

Блеск! :)))

[giglo-fava.livejournal.com]

Бакинца нашего дорогого признал?

[avigdor.livejournal.com]

Истэствена! На букву М из города на букву А.

[giglo-fava.livejournal.com]

Он еще тогда рассказал мне эту историю. А сегодня она вдруг всплыла в памяти.

[avigdor.livejournal.com]

Очень красивая и поучительная история.. :)

[giglo-fava.livejournal.com]

Я когда-то испытывал такой же пиетет к ивритским словам.

[avigdor.livejournal.com]

А я и сейчас испытываю. Иврит язык потрясающий. Это при том, что я не знаю его как ты или как М. Может по этому он мне так нравится. Наверное ,это немного "взгляд со стороны".. :)

[giglo-fava.livejournal.com]

Не в том дело. Он был и остался потрясающим.
Но:
1. Моя способность испытывать пиетет подверглась коррозии.
2. Захватали язык, затаскали.

[http://users.livejournal.com/_mumimama/]

:)))) !

[giglo-fava.livejournal.com]

Какие редкие, но замечательные гости посетили сегодня этот пост!

[http://users.livejournal.com/_mumimama/]

Спасибо! :)

[giglo-fava.livejournal.com]

Захаживай. Как опция, можно в реале. :)

[germy-julia.livejournal.com]

о.. эт как мой дед в союзе еще дело было, собрался в магазин и спашивает у бабы что купить, на что получает ответ "а-сметаны"...
на мой вопрос а в чем разница то от обычной сметаны, получила ответ: "как ты не понимаешь это ведь на идише"....

[giglo-fava.livejournal.com]

Это напоминает мне еще одну историю.
В абхазском языке, естественно, довольно много заимствованных из русского слов. В начале к ним почему-то добавляется "а": амагазин: абилет акасакуа (билетные кассы) и т. п..
В связи с этим в Грузии когда-то была очень популярна следующая шутка:
Вопрос: Как сказать по-абхазски "Гагарин полетел в космос"?
Ответ: Агагарин акосмос апш-ш-ш!!! (при помследнем слове указательный палец резко устремляется вверх)

[germy-julia.livejournal.com]

:)))))))))))))))))))))

[giglo-fava.livejournal.com]

Yes, indeed!

[maarbolet.livejournal.com]

Гыыыыыыыы! Чудесная майса!

[giglo-fava.livejournal.com]

А гуте майсе!

[yulen-ka.livejournal.com]

:))
Чудесно!
У нас в семье была в ходу фраза: "Ди крепдешиновый кофточке ист ничего мебе, абер зи требовайт абиселе переделке" :))
А про то, как мы с моей свекровью писали записку на идиш моему мужу, я рассказывала тут: http://yulen-ka.livejournal.com/112173.html - на мой взгляд это полный шедевр :)

[giglo-fava.livejournal.com]

Спасибо. :)