giglo_fava (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
giglo_fava) wrote2011-05-03 05:16 pm
giglo_fava) wrote2011-05-03 05:16 pm
Entry tags:
Дона Дона
Началось с того, что при мне слушали радио РЭКА.
Когда до меня донеслись звуки этой давно не слышанной потрясающе красивой песни (ее с удовольствием исполняли и слушали на отказных "концертах" в далекие 80-е), да еще в отличном исполнении, я приблизился, чтобы послушать. Оказалось, что поют по-японски. Очень здорово и проникновенно.
К сожалению, японское исполнение, найденное в Ютюбе, мне не понравилось. Там полно отличных исполнений на разных языках, но, увы, и ни одна их идиш-версий - язык оригинала - меня не устроила.
Ставлю иврит - но не только.
dona dona - nehama hendel, דונה דונה - נחמה הנדל
(http://www.youtube.com/watch?v=SWNWAXgF9U8&playnext=1&list=PLFC7FCA4841706C40)
А вот как спела ее Джоан Баэз
(http://www.youtube.com/watch?v=AmEczJe70Rg)
И, наконец, два замечательных французских исполнения:
dona dona helene et dorothee
(http://www.youtube.com/watch?v=M8Pkvi5KhwU&NR=1&feature=fvwp)
Donna Donna - Francaise Version
(http://www.youtube.com/watch?v=6LbN4rLHBjc&feature=related)
Когда до меня донеслись звуки этой давно не слышанной потрясающе красивой песни (ее с удовольствием исполняли и слушали на отказных "концертах" в далекие 80-е), да еще в отличном исполнении, я приблизился, чтобы послушать. Оказалось, что поют по-японски. Очень здорово и проникновенно.
К сожалению, японское исполнение, найденное в Ютюбе, мне не понравилось. Там полно отличных исполнений на разных языках, но, увы, и ни одна их идиш-версий - язык оригинала - меня не устроила.
Ставлю иврит - но не только.
dona dona - nehama hendel, דונה דונה - נחמה הנדל
(http://www.youtube.com/watch?v=SWNWAXgF9U8&playnext=1&list=PLFC7FCA4841706C40)
А вот как спела ее Джоан Баэз
(http://www.youtube.com/watch?v=AmEczJe70Rg)
И, наконец, два замечательных французских исполнения:
dona dona helene et dorothee
(http://www.youtube.com/watch?v=M8Pkvi5KhwU&NR=1&feature=fvwp)
Donna Donna - Francaise Version
(http://www.youtube.com/watch?v=6LbN4rLHBjc&feature=related)