Эй, титнацель!

[giglo_fava]

Однажды, несколько лет назад, мне показали материал, подготовленный Минпросом для преподавания в ульпанах набора стандартных реакций на стандартные же ситуации.
Глава о ситуциях, в которых уместно попросить прощения, поразила меня удивительно хамским (и емким в своем хамстве - да и абсурдности) заголовком:
"Эй, титнацель:
ата бе-Йисраэль!"

УПД. Видимо, из той же оперы.
Дело было в начале 90-х. Один славный, интеллигентный и пунктуальный выходец из СССР по независящим от него обстоятельствам опоздал на урок в ульпан.
Когда он возник на пороге класса, преподавательница (она же - директриса) выразительно постучала по своим наручным часам, изобразила зверскую физиономию и - на доступном "клиентам" "олимовском" иврите - заявила:
-Йисраэль - ло балаган!
Эту "мудрость" потом долго-долго цитировали...

Comments

[giglo-fava.livejournal.com]

/Это серьезно?/
---Что именно? Что я видел, или отношение авторов к своему "перлу"?

[saaratnefesh.livejournal.com]

Автор думал,что это вежливая форма обращения?

А про балаган - это круто!)))
И чего только не говорят эти учителя...

[giglo-fava.livejournal.com]

Автор, видимо, полагал, что Израиль - это такая страна, жители которой тихи и вежливы и ужасно не любят как-либо беспокоить друг друга. Новоприбывшие призывались не нарушать эту традицию.

Не похоже, что это исключительно проблема учителей. :(

[saaratnefesh.livejournal.com]

Автор с луны?)))

Ну...многие говорят странные вещи.
Я убегаю вот-вот.

[giglo-fava.livejournal.com]

Нет, не с луны. Автор как раз местный житель, поучающий новоприбывших с высоты своего опыта и умения отличать хорошее от плохого.

О, да у тебя среда. "Йом амус"! :)

Вот ,что нужно преподавать в ульпанах!

[saaratnefesh.livejournal.com]

Йеш коах - йеш авода
йеш авода - йеш кесеф
йеш кесеф -йеш иша
йеш иша - йеш йеладим
йеш йеладим - эйн коах!
Эйн коах - эйн авода
эйн авода - эйн кесеф
эйн кесеф - эйн иша
эйн иша - эйн йеладим
эйн йеладим - йеш коах!

Я убежала.

[giglo-fava.livejournal.com]

Преподают. Ты чмво? Это ульпановская класика!
Прибегай. :)

[saaratnefesh.livejournal.com]

Да?Мне такое не преподавали...

[giglo-fava.livejournal.com]

Ха! Ты не знаешь. Прогульщица патамушта!

[saaratnefesh.livejournal.com]

Таки да....С одним молодым человеком,только и прогуливала ульпаны!
Заходи у меня про рава почитать!

[giglo-fava.livejournal.com]

Тогда ты не можешь судить!..

Зашел, прочел, написАл.

Как человек ,год назад закончивший ульпан - скажжу -

[avielnaomi.livejournal.com]

Это они там теперь и преподают ...

Re: Как человек ,год назад закончивший ульпан - скажжу -

[saaratnefesh.livejournal.com]

Ну,я это слышала от одного человека,учащегося в ульпане.А то откуда бы мне знать.