Эй, титнацель!

[giglo_fava]

Однажды, несколько лет назад, мне показали материал, подготовленный Минпросом для преподавания в ульпанах набора стандартных реакций на стандартные же ситуации.
Глава о ситуциях, в которых уместно попросить прощения, поразила меня удивительно хамским (и емким в своем хамстве - да и абсурдности) заголовком:
"Эй, титнацель:
ата бе-Йисраэль!"

УПД. Видимо, из той же оперы.
Дело было в начале 90-х. Один славный, интеллигентный и пунктуальный выходец из СССР по независящим от него обстоятельствам опоздал на урок в ульпан.
Когда он возник на пороге класса, преподавательница (она же - директриса) выразительно постучала по своим наручным часам, изобразила зверскую физиономию и - на доступном "клиентам" "олимовском" иврите - заявила:
-Йисраэль - ло балаган!
Эту "мудрость" потом долго-долго цитировали...

Comments

[saaratnefesh.livejournal.com]

Да?Мне такое не преподавали...

[giglo-fava.livejournal.com]

Ха! Ты не знаешь. Прогульщица патамушта!

[saaratnefesh.livejournal.com]

Таки да....С одним молодым человеком,только и прогуливала ульпаны!
Заходи у меня про рава почитать!

[giglo-fava.livejournal.com]

Тогда ты не можешь судить!..

Зашел, прочел, написАл.