Ворчу-бурчу

[giglo_fava]

Закончил замечательный роман Чабуа Амирэджиби "Гора Мборгали". Очень доволен. Бесконечно хотелось цитировать...

Но! В итальянском контексте фигурирует слово "сЕньор", а в испанском - наоборот, "сИньор".
Сам я, кстати, научился в свое время различать их именно благодаря чтению нормально изданных книг.

Не знаю, как вам, а мне такие вещи сильно портят кайф от чтения.
Я не имею претензий к автору. Но издательство-то, между прочим, "Вагриус"...

Comments

[chichikdachik.livejournal.com]

Ну конечно же не права. Это я не права, что назвала тебя придирой. Но я ведь пошутила.:)

Понравилась.:)

и успешно показывают.

[giglo-fava.livejournal.com]

Это обывательсуий подход.
А я предложмл научный.

[giglo-fava.livejournal.com]

Да, пошутила. Но не с права, а с лева.

Потому что оригинальна. :)

[chichikdachik.livejournal.com]

Не шути ты так! Ты чего меня пугаешь????? Такое писать после того, как одна женщина недавно таки утонула в бассейне. И причем тут стоять, даже в ванной можно утонуть. Так что ты поосторожней давай со своим бассейном. Это же не лед, а ты не фигуристка.

:)

[sozertsatel.livejournal.com]

Каждому свое, правильно :)

[chichikdachik.livejournal.com]

Я вообще почти уникум.:) Ты же тест мой видел, там написали "редкий тип".

[saaratnefesh.livejournal.com]

Кто это утонул? Я не слышала...

Я всегда боюсь. Особенно в начале сезона. Но "тонула" только один раз. В первый раз, когда пришла в бассейн после того, как закончила курс. Просто я забыла, что надо двигать руками и ногами и стала медленно погружаться... Там было довольно глубоко. А когда увидела, что само наверх не выплывается, то вспомнила, что надо двигаться. И выплыла. Правда, нахлебалась воды с хлоркой.))))
Но, в любом случае, там же спасатель есть.

[chichikdachik.livejournal.com]

Да ну их, спасателей этих. Видела я их в бассейнах.
Пока он увидит и поймет что к чему, уже поздно может быть.

Где-то чуть меньше месяца назад или услышала, или прочитала в новостях, что женщина в возрасте 50 с чем-то утонула в бассейне. Подробностей не знаю. Всякое может быть: и спазм, или приступ, да мало ли что.

Вот какой получился диалог:

[giglo-fava.livejournal.com]

Созерцатель: Каждому свое.
Созерцатель: Правильно. :)
А со мной паабщаццо?..

[giglo-fava.livejournal.com]

Это верно. :)
Но ОРИГИНАЛЬНА я написал про мою гипотезу, которая иебе понравилась. Сорри... :)

[saaratnefesh.livejournal.com]

Я видела как минимум два раза, как спасатель за секунду вытащил ребенка, когда мама вообще смотрела в другую сторону. Так что...

Ну, бывают случаи, что кто-то машину ведет и у него приступ. Тоже плохо кончается. Всякое бывает. Но обычно, если человек умеет плавать, он не тонет. Т.е. мой страх нелогичный и не связан с настоящей опасностью. Плавать я умею.

[giglo-fava.livejournal.com]

И мне непонятно.

(упавшим голосом) Ладно, диктуй...

Я купил МНОГО. :))

[sozertsatel.livejournal.com]

Хе, в тебе пропадает литературовед-структуралист :)))
А с кем я, по-твоему, тут общаюсь? :)

[giglo-fava.livejournal.com]

Он НЕ пропадает! Вон же он (я)!

Начала со мной. А потом... как пишут в пиесах: "(себе)"...

[sozertsatel.livejournal.com]

Ну-ну.

Ага, потом ушла в себя. В твоем ЖЖ. Интере-есно. Кстати, это я все с тобой ("тебе") :)))

[giglo-fava.livejournal.com]

Чё ну-ну? А где ж я, по-твоему?

Да. Да. Согласен. Понял.

[chichikdachik.livejournal.com]

Скромно: потому и оригинальна, что понравилась оригинальная гипотеза, ну или что-то в этом роде...:)

[chichikdachik.livejournal.com]

Прежде чем смогла что-то ответить, минут пять смеялась...:)

[giglo-fava.livejournal.com]

Концепция спорная. Но - оригинальная! Что и требовалось!.. :)

[giglo-fava.livejournal.com]

Маловато пять минут будет... :)

[sozertsatel.livejournal.com]

Ты - тут. А ну-ну в прошлом комменте.

Киваю (4 раза).

[chichikdachik.livejournal.com]

Угу.
Я зналь, что ты поймешь.:)

[chichikdachik.livejournal.com]

Хи-хи! Так я еще потом смеялась, после того, как написала. Не будешь же ты ждать столько.:)

[giglo-fava.livejournal.com]

"Ты- тут."
То-то. (очень много Т)

Лаконичнг. Но не информативно. :)

[sozertsatel.livejournal.com]

Ха, структуралист не дремлет :))

Слушай, дарагой, зачем придираешься, а? Чего это "не информативно"? Кивание - знак согласия.