Ворчу-бурчу

[giglo_fava]

Закончил замечательный роман Чабуа Амирэджиби "Гора Мборгали". Очень доволен. Бесконечно хотелось цитировать...

Но! В итальянском контексте фигурирует слово "сЕньор", а в испанском - наоборот, "сИньор".
Сам я, кстати, научился в свое время различать их именно благодаря чтению нормально изданных книг.

Не знаю, как вам, а мне такие вещи сильно портят кайф от чтения.
Я не имею претензий к автору. Но издательство-то, между прочим, "Вагриус"...

Comments

Вот какой получился диалог:

[giglo-fava.livejournal.com]

Созерцатель: Каждому свое.
Созерцатель: Правильно. :)
А со мной паабщаццо?..

[sozertsatel.livejournal.com]

Хе, в тебе пропадает литературовед-структуралист :)))
А с кем я, по-твоему, тут общаюсь? :)

[giglo-fava.livejournal.com]

Он НЕ пропадает! Вон же он (я)!

Начала со мной. А потом... как пишут в пиесах: "(себе)"...

[sozertsatel.livejournal.com]

Ну-ну.

Ага, потом ушла в себя. В твоем ЖЖ. Интере-есно. Кстати, это я все с тобой ("тебе") :)))

[giglo-fava.livejournal.com]

Чё ну-ну? А где ж я, по-твоему?

Да. Да. Согласен. Понял.

[sozertsatel.livejournal.com]

Ты - тут. А ну-ну в прошлом комменте.

Киваю (4 раза).

[giglo-fava.livejournal.com]

"Ты- тут."
То-то. (очень много Т)

Лаконичнг. Но не информативно. :)

[sozertsatel.livejournal.com]

Ха, структуралист не дремлет :))

Слушай, дарагой, зачем придираешься, а? Чего это "не информативно"? Кивание - знак согласия.

[giglo-fava.livejournal.com]

Ашибаешсо! Дремлет! :)

Вот с чем ты соглашаешься:
"Ага, потом ушла в себя. В твоем ЖЖ. Интере-есно. Кстати, это я все с тобой ("тебе") :)))"

[sozertsatel.livejournal.com]

А гуте нахт, дорогой товарищ структуралист :))

[giglo-fava.livejournal.com]

Шлофен, ахчик....