Ворчу-бурчу

[giglo_fava]

Закончил замечательный роман Чабуа Амирэджиби "Гора Мборгали". Очень доволен. Бесконечно хотелось цитировать...

Но! В итальянском контексте фигурирует слово "сЕньор", а в испанском - наоборот, "сИньор".
Сам я, кстати, научился в свое время различать их именно благодаря чтению нормально изданных книг.

Не знаю, как вам, а мне такие вещи сильно портят кайф от чтения.
Я не имею претензий к автору. Но издательство-то, между прочим, "Вагриус"...

Comments

[chichikdachik.livejournal.com]

Не шути ты так! Ты чего меня пугаешь????? Такое писать после того, как одна женщина недавно таки утонула в бассейне. И причем тут стоять, даже в ванной можно утонуть. Так что ты поосторожней давай со своим бассейном. Это же не лед, а ты не фигуристка.

[saaratnefesh.livejournal.com]

Кто это утонул? Я не слышала...

Я всегда боюсь. Особенно в начале сезона. Но "тонула" только один раз. В первый раз, когда пришла в бассейн после того, как закончила курс. Просто я забыла, что надо двигать руками и ногами и стала медленно погружаться... Там было довольно глубоко. А когда увидела, что само наверх не выплывается, то вспомнила, что надо двигаться. И выплыла. Правда, нахлебалась воды с хлоркой.))))
Но, в любом случае, там же спасатель есть.

[chichikdachik.livejournal.com]

Да ну их, спасателей этих. Видела я их в бассейнах.
Пока он увидит и поймет что к чему, уже поздно может быть.

Где-то чуть меньше месяца назад или услышала, или прочитала в новостях, что женщина в возрасте 50 с чем-то утонула в бассейне. Подробностей не знаю. Всякое может быть: и спазм, или приступ, да мало ли что.

[saaratnefesh.livejournal.com]

Я видела как минимум два раза, как спасатель за секунду вытащил ребенка, когда мама вообще смотрела в другую сторону. Так что...

Ну, бывают случаи, что кто-то машину ведет и у него приступ. Тоже плохо кончается. Всякое бывает. Но обычно, если человек умеет плавать, он не тонет. Т.е. мой страх нелогичный и не связан с настоящей опасностью. Плавать я умею.