Ворчу-бурчу

[giglo_fava]

Закончил замечательный роман Чабуа Амирэджиби "Гора Мборгали". Очень доволен. Бесконечно хотелось цитировать...

Но! В итальянском контексте фигурирует слово "сЕньор", а в испанском - наоборот, "сИньор".
Сам я, кстати, научился в свое время различать их именно благодаря чтению нормально изданных книг.

Не знаю, как вам, а мне такие вещи сильно портят кайф от чтения.
Я не имею претензий к автору. Но издательство-то, между прочим, "Вагриус"...

Comments

[dvojra.livejournal.com]

Не расстраивайся, м.б. "сеньёр" произошёл от имени Сеня..

[giglo-fava.livejournal.com]

Как раз итальянский контекст. Утешила. :)

А Вагриус, ...

[ksvs.livejournal.com]

... между прочим, корректоров сократил одним из первых.
Бином Ньютона, понимаешь.

[giglo-fava.livejournal.com]

Это не для корректора работа. Для редактора. Тоже к Ньютону отправили?

В большинстве московских ...

[ksvs.livejournal.com]

... (российских?) издательств долгие годы бытовало мнение, что совмещение должностей - рулез и цимес. Т. е., редактор вполне может выполнять работу корректора, верстальщика, дизайнера, набивальщика. Если ещё и уборщицы - ваще круто.
Ибо он и так в дамках от осознания счастья работать в _крутой фирме_.
Главное только, чтобы редакторов не было слишком много.
Последние несколько лет эта ситуация стала исправляться - даже появился спрос на корректоров.
Now - опять на те же грабли. Кризис у них.

[giglo-fava.livejournal.com]

Книжка вышла в достаточно непростые (с точки зрения взыскательного читателя :) ) времена - в 1996.
Просто жаль, что и Вагриус не улержался на неком минимально приличном уровне.

Это те самые годы, ...

[ksvs.livejournal.com]

... про которые я и написал.
:-((

[sozertsatel.livejournal.com]

Гыыы, Джильо! Я тебя понимаю :)))

Re: Это те самые годы, ...

[giglo-fava.livejournal.com]

Понимаю.
Кажется, в последние годы в этом плане и впрямь стало получше, но до прежних высот грамотности далековато пока что...

Re: Это те самые годы, ...

[ksvs.livejournal.com]

"Розенталь мёртв, а мы - ещё нет!"
;-)

[giglo-fava.livejournal.com]

Вот ты в качестве юной девы в доме у своих благородных родителей была
-сЕньориНа
или
-сИньориТа? ;))

Re: Это те самые годы, ...

[giglo-fava.livejournal.com]

Розенталь ЖИВ (жиД? :) ). И не один!

[sozertsatel.livejournal.com]

сЕньориТа :)

[giglo-fava.livejournal.com]

Грамотность хочут показать! :)
Ты была ТОВАРИЩ! :))

[sozertsatel.livejournal.com]

В доме у своих благородных родителей? Товарищ??? Ты что-то путаешь :))

[giglo-fava.livejournal.com]

Была-была! И дело тут не в отношении к тебе родителей, а в твоем статусе.
Как поняли, тов. Сощерцатель?

[chichikdachik.livejournal.com]

Vot. Pridira i est', ya zhe govorila.

Skazhi spasibo, chto ne tovariw ili grazhdanka! Ili komsomolka!

A voobwe ot kakogo slova oni proizoshli: "сЕнь ili "сИнь"?:)

[sozertsatel.livejournal.com]

Тогда уж ГРАЖДАНОЧКА :)))

[giglo-fava.livejournal.com]

Да, говорила. Но была неправа. Я ж не виноват, что мне некомпетентностью настроение портят.

Спасибо.

Позволю себе высказать предположение. Итальянцы - выходцы из России. Поэтому безударное Е в слове сЕньор, они произнесли редуцированно, почти как И. А потом и писать стали как слышали.
(Аналогия: мИста (хоть и пишется мЕста). )
Надеюсь, тебе понравилась моя гипотеза.

[giglo-fava.livejournal.com]

Не-а! ГРАЖДАНОЧКА - это жительница Гражданки! ;)

[saaratnefesh.livejournal.com]

А я не дочитала. Зазналась, заплавалась...

В библиотеку, я , наверное, хочу записаться. Но я не поеду только ради библиотеки. Если уж ехать, то заодно и поразвлечься. Походить по всяким местам...

[giglo-fava.livejournal.com]

Зазнайка! заплавка!

Ну да, в паб, на дискотеку...

[saaratnefesh.livejournal.com]

Я от страха (ну, как всегда после зимы) сделала неловкое движение в воде. Мне показалось, что я тону.Мышцу на ноге потянула. Пришлось плавать дольше, чем планировала, чтобы разогреть ногу. Но ничего. Сама виновата. Как я могла утонуть, если там стоять можно было?

Да ну тебя. Тут культурные люди читают, сейчас всякое про меня подумают...

Как я могла утонуть, если там стоять можно было?

[giglo-fava.livejournal.com]

А на одной ноге неудобно стоять!

Культурная программа - это б-ка, а все прочее - развлечения!
А что, ты еще и в книжный магазин зайдешь? И пару дисков Рахманинова прикупишь??
Дык на здоровье!

Re: Как я могла утонуть, если там стоять можно было?

[saaratnefesh.livejournal.com]

Это был риторический вопрос.)))

Лучше я на какое культурное мероприятие пойду. Скажем, в той же библиотеке. Этои мероприятия посещают всякие очень культурные люди.