Ворчу-бурчу

[giglo_fava]

Закончил замечательный роман Чабуа Амирэджиби "Гора Мборгали". Очень доволен. Бесконечно хотелось цитировать...

Но! В итальянском контексте фигурирует слово "сЕньор", а в испанском - наоборот, "сИньор".
Сам я, кстати, научился в свое время различать их именно благодаря чтению нормально изданных книг.

Не знаю, как вам, а мне такие вещи сильно портят кайф от чтения.
Я не имею претензий к автору. Но издательство-то, между прочим, "Вагриус"...

Comments

[saaratnefesh.livejournal.com]

Я видела как минимум два раза, как спасатель за секунду вытащил ребенка, когда мама вообще смотрела в другую сторону. Так что...

Ну, бывают случаи, что кто-то машину ведет и у него приступ. Тоже плохо кончается. Всякое бывает. Но обычно, если человек умеет плавать, он не тонет. Т.е. мой страх нелогичный и не связан с настоящей опасностью. Плавать я умею.