Ворчу-бурчу

[giglo_fava]

Закончил замечательный роман Чабуа Амирэджиби "Гора Мборгали". Очень доволен. Бесконечно хотелось цитировать...

Но! В итальянском контексте фигурирует слово "сЕньор", а в испанском - наоборот, "сИньор".
Сам я, кстати, научился в свое время различать их именно благодаря чтению нормально изданных книг.

Не знаю, как вам, а мне такие вещи сильно портят кайф от чтения.
Я не имею претензий к автору. Но издательство-то, между прочим, "Вагриус"...

Comments

[giglo-fava.livejournal.com]

Да и ты тоже эх...

Что ты! Я цинично злоупотребмл твоим отсутствием и не стал писать.

Растягиваю. Активнейшим образом. :)

[saaratnefesh.livejournal.com]

Зря ты не стал писать. Мог бы такой рассказик получиться...
Опиши, как в припадке беспамятства, человек засовывает деньги в первый попавшийся карман. Потом хватается денег, начинает искать, плакаться друзьям, перебирать всю одежду и мусорное ведро... Потом отчаивается и смиряется с тем, что деньги потеряны. Забывает. А как только забывает - деньги неожиданно находятся. Лежат себе в кармане, никого не трогают.

[giglo-fava.livejournal.com]

Так... вот ты уже все написала!
Отлично!
Браво!