giglo_fava | Ворчу-бурчу

You're viewing

giglo_fava's journal
Create a Dreamwidth Account Learn More

Reload page in style: site light

Закончил замечательный роман Чабуа Амирэджиби "Гора Мборгали". Очень доволен. Бесконечно хотелось цитировать...

Но! В итальянском контексте фигурирует слово "сЕньор", а в испанском - наоборот, "сИньор".
Сам я, кстати, научился в свое время различать их именно благодаря чтению нормально изданных книг.

Не знаю, как вам, а мне такие вещи сильно портят кайф от чтения.
Я не имею претензий к автору. Но издательство-то, между прочим, "Вагриус"...

Flat | Top-Level Comments Only

From:

ksvs.livejournal.com

"Розенталь мёртв, а мы - ещё нет!"
;-)

From:

giglo-fava.livejournal.com

Розенталь ЖИВ (жиД? :) ). И не один!

Flat | Top-Level Comments Only

Profile

giglo_fava

June 2025

S	M	T	W	T	F	S
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30

Most Popular Tags

албанистика - 20 uses
артс 2 - 20 uses
артс 6 - 20 uses
артс 8 - 20 uses
видео - 20 uses
видео 10 - 20 uses
видео 11 - 20 uses
видео 12 - 21 uses
видео 15 - 21 uses
видео 5 - 20 uses
вопросы 4 - 20 uses
детское - 20 uses
дыбр - 20 uses
дыбр 3 - 20 uses
дыбр 4 - 20 uses
иврит - 20 uses
иерусалим - раннее - 20 uses
иерусалим 14 - 20 uses
иерусалим 17 - 20 uses
иерусалим 18 - 20 uses
иерусалим 2 - 20 uses
иерусалим 20 - 20 uses
иерусалим 21 - 20 uses
иерусалим 9 - 20 uses
музыка и пр. 2 - 20 uses
поздравления 2 - 20 uses
политика 5 - 20 uses
политика 7 - 21 uses
политика 8 - 21 uses
программное 2 - 20 uses
программное 4 - 20 uses
программное 5 - 21 uses
разное 10 - 20 uses
разное 12 - 20 uses
разное 14 - 20 uses
разное 15 - 20 uses
разное 9 - 21 uses
рифма 2 - 21 uses
тесты 10 - 20 uses
тесты 3 - 20 uses
тесты 4 - 20 uses
тесты 9 - 20 uses
трам - 20 uses
фото 2 - 20 uses
фото 4 - 20 uses
фото 6 - 20 uses
ха-ха 10 - 20 uses
ха-ха 11 - 20 uses
ха-ха 3 - 20 uses
ха-ха 5 - 20 uses

Page Summary

ksvs.livejournal.com - Re: Это те самые годы, ...

Style Credit

Base style: ColorSide by branchandroot
Theme: Cactus by dancing_serpent
Resources: OpenClipart

Expand Cut Tags

No cut tags

Page generated Jun. 7th, 2025 06:50 pm

Powered by Dreamwidth Studios