1. "Джон Ле Карре и исламский крокодил Friday, 15 September 2006 | Philippe Gumplowicz, Marc Lefevre, Pierre-Andre Taguieff, Jacques Tarnero,"Le Monde" для раздела Авторское
Еще немного, и Джон Ле Карре вполне мог бы перефразировать известное высказывание Черчилля: исчезновение Израиля навсегда утолит голод исламского крокодила. 7 сентября в газете 'Монд' была опубликована статья Джона Ле Карре о войне в Ливане и действиях Израиля. То, что статья вышла на первой полосе газеты, а не в рубрике 'Дискуссия', придает ей особый статус. Можно ли ее считать редакторской? Выражает ли она точку зрения газеты?
От писателя, который всегда отличался пристальным вниманием к полутонам, можно было ожидать совсем других 'нелицеприятных вопросов', тем более, что речь идет о весьма запутанном конфликте, проклятия и поучения здесь не принесут никакой пользы. Но вышло так, как вышло. С трудом сдерживая язвительность (одно только выражение 'запутавшиеся зелоты' в адрес Израиля заслуживает того, чтобы занести его в сборник самых резких антисемитских метафор), Джон Ле Карре напрочь забывает как о писательской, так и о политической этике.
В своей статье он выдвигает обвинения единственному, по его мнению, виновнику, ответственному за все беды Ближнего Востока: Израилю. Ле Карре описывает мощную армию, состоящую из неотесанных солдафонов, которая под руководством бескультурных варваров-военачальников безжалостно громит Ливан. При этом он уверяет нас, что ей это не впервой. Путем болезненно точного подсчета жертв, Джон Ле Карре пытается показать неравенство сил, что позволяет ему делать поспешные выводы о сокрушительной мощи еврейского государства.
Мы видим дикую орду, напавшую на соседнюю страну под предлогом освобождения двоих похищенных солдат. Разрушительные военные действия пьянят израильскую армию, хотя и не имеют никакого стратегического значения в борьбе с гораздо более слабым и потенциально симпатичным врагом. Собственно о враге - о группировке 'Хезболла' - Ле Карре не упоминает ни разу. Ее иранского наставника в статье тоже не видно. Наш секретный агент забыл и про военные методы 'Хезболлы', которая размещает свои 'Катюши' в мирных городах и деревнях. Ни заявления президента Ирана ('Израиль нужно стереть с лица земли'), ни его ливанские друзья, ни их политические проекты, ни постоянные бомбардировки северной части Израиля, ни разрушительные устремления лидера 'Хезболлы' и президента Ахмадинежада не интересуют нашего эксперта по разведке, не входят в число культурных и идеологических факторов, изученных им.
Ни слова о покровительстве террористам со стороны ливанского государства, которое в ущерб своему суверенитету позволило спокойно существовать 'Хезболле' и ее армии. Ни одного намека на недавнюю гражданскую войну в Ливане, которая бушевала на протяжении более 10 лет. Ни слова о сирийском влиянии в Ливане, об убийствах ливанских журналистов, которые пытались бороться с этой колонизацией. Ни слова об уничтожении и порабощении восточных христиан радикальными исламистами. Ни слова о ядерных амбициях Ирана. ...
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
branchandroot
no subject
Date: 2010-07-21 07:26 pm (UTC)В двух частях.
1.
"Джон Ле Карре и исламский крокодил
Friday, 15 September 2006 | Philippe Gumplowicz, Marc Lefevre, Pierre-Andre Taguieff, Jacques Tarnero,"Le Monde" для раздела Авторское
Еще немного, и Джон Ле Карре вполне мог бы перефразировать известное высказывание Черчилля: исчезновение Израиля навсегда утолит голод исламского крокодила. 7 сентября в газете 'Монд' была опубликована статья Джона Ле Карре о войне в Ливане и действиях Израиля. То, что статья вышла на первой полосе газеты, а не в рубрике 'Дискуссия', придает ей особый статус. Можно ли ее считать редакторской? Выражает ли она точку зрения газеты?
От писателя, который всегда отличался пристальным вниманием к полутонам, можно было ожидать совсем других 'нелицеприятных вопросов', тем более, что речь идет о весьма запутанном конфликте, проклятия и поучения здесь не принесут никакой пользы. Но вышло так, как вышло. С трудом сдерживая язвительность (одно только выражение 'запутавшиеся зелоты' в адрес Израиля заслуживает того, чтобы занести его в сборник самых резких антисемитских метафор), Джон Ле Карре напрочь забывает как о писательской, так и о политической этике.
В своей статье он выдвигает обвинения единственному, по его мнению, виновнику, ответственному за все беды Ближнего Востока: Израилю. Ле Карре описывает мощную армию, состоящую из неотесанных солдафонов, которая под руководством бескультурных варваров-военачальников безжалостно громит Ливан. При этом он уверяет нас, что ей это не впервой. Путем болезненно точного подсчета жертв, Джон Ле Карре пытается показать неравенство сил, что позволяет ему делать поспешные выводы о сокрушительной мощи еврейского государства.
Мы видим дикую орду, напавшую на соседнюю страну под предлогом освобождения двоих похищенных солдат. Разрушительные военные действия пьянят израильскую армию, хотя и не имеют никакого стратегического значения в борьбе с гораздо более слабым и потенциально симпатичным врагом. Собственно о враге - о группировке 'Хезболла' - Ле Карре не упоминает ни разу. Ее иранского наставника в статье тоже не видно. Наш секретный агент забыл и про военные методы 'Хезболлы', которая размещает свои 'Катюши' в мирных городах и деревнях. Ни заявления президента Ирана ('Израиль нужно стереть с лица земли'), ни его ливанские друзья, ни их политические проекты, ни постоянные бомбардировки северной части Израиля, ни разрушительные устремления лидера 'Хезболлы' и президента Ахмадинежада не интересуют нашего эксперта по разведке, не входят в число культурных и идеологических факторов, изученных им.
Ни слова о покровительстве террористам со стороны ливанского государства, которое в ущерб своему суверенитету позволило спокойно существовать 'Хезболле' и ее армии. Ни одного намека на недавнюю гражданскую войну в Ливане, которая бушевала на протяжении более 10 лет. Ни слова о сирийском влиянии в Ливане, об убийствах ливанских журналистов, которые пытались бороться с этой колонизацией. Ни слова об уничтожении и порабощении восточных христиан радикальными исламистами. Ни слова о ядерных амбициях Ирана.
...