Нами вэлс (Сырость - долине)
Oct. 19th, 2016 03:02 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
giglo_favaНу как не поделиться с вами такой замечательной песней. Вряд ли вы смотрите грузинские сериалы. Как, впрочем, и я.
За наводку и перевод текста спасибо Марку Далету (http://mark-dalet.livejournal.com/profile)
Нами вэлс (Сырость - долине),
саундтрек из современного грузинского исторического сериала "Тифлиси"
(https://youtu.be/uQs_s_C2NBo)
Кому интересно, вот перевод текста:
Сырость — долине.
Время — душе.
Благословение — крову.
Зерно — кувшину.
Подкова — коню.
Ущелье — струне.
Струна — сердцу.
Вера — стиху.
Защита — завтрашнему дню.
Судьба — мгновению.
Золото — глазу.
Ветер — лебедю
Пересчитывает моря:
Где же ты?
Огонь — солнцу.
Корень — небу.
Мысль — дороге.
Знание — людям.
Суть — времени.
Рука — руке.
Сила — сердцу.
Взгляд — вдаль.
Там тоже идет снег,
Засыпает горы.
Там тоже идет дождь,
Там тоже идет снег,
Там он тоже ложится на землю.
За наводку и перевод текста спасибо Марку Далету (http://mark-dalet.livejournal.com/profile)
Нами вэлс (Сырость - долине),
саундтрек из современного грузинского исторического сериала "Тифлиси"
(https://youtu.be/uQs_s_C2NBo)
Кому интересно, вот перевод текста:
Сырость — долине.
Время — душе.
Благословение — крову.
Зерно — кувшину.
Подкова — коню.
Ущелье — струне.
Струна — сердцу.
Вера — стиху.
Защита — завтрашнему дню.
Судьба — мгновению.
Золото — глазу.
Ветер — лебедю
Пересчитывает моря:
Где же ты?
Огонь — солнцу.
Корень — небу.
Мысль — дороге.
Знание — людям.
Суть — времени.
Рука — руке.
Сила — сердцу.
Взгляд — вдаль.
Там тоже идет снег,
Засыпает горы.
Там тоже идет дождь,
Там тоже идет снег,
Там он тоже ложится на землю.
