Сговорились, что ли?

[giglo_fava]

Сначала один сильно немолодой человек прочел в ивритском тексте "воскресенье" как ЙОМ АЙИН.
А через несколько минут тоже не очень молодая дама, присоединившись к нему, озвучила "четверг" как ЙОМ ХЭТ.
И все это - без малейшего намека на шутку.

"Аль ташлихэни ле-эт зикна..."

Comments

[giglo-fava.livejournal.com]

Ну, про пожилых людей мы много чего сказали...

Да, иногда стремятся, не спорю. ИНОГДА...

[saaratnefesh.livejournal.com]

А вообще...Израильтяне иногда знают иврит хуже олим хадашим.Вот как раз сегодня в Санедрии видела самодельный плакатик-рекламку около магазина.Там про какой-то товар было написано "штей шекель".Вот так то.

Это чтобы мы не были избалованы,когда все же так происходит,и ценили.Ведь золото и жемчуг по дороге не валяются,правда?

[giglo-fava.livejournal.com]

Это даже не "хуже". В их глазах это - "правильные неправильности".
И, какие направильности правильные, они решают сами.

А, если заповеди выполняются СЛМШКОМ (?!) часто, тто это грозит нам избалованностью ?..

[saaratnefesh.livejournal.com]

Значит,если я скажу "штей шекель",то меня примут за коренную израильтянку?

Возможно,это так.

[giglo-fava.livejournal.com]

За "правильную" израильтянку. С "шука". :))

[saaratnefesh.livejournal.com]

Я научусь.Черный кофе,как мосахник ,уже научилась пить(курить,правда,нет).Постепенно.Лама ма?

[giglo-fava.livejournal.com]

А зачем тебе учиться этому? Для карьеры? :))

[saaratnefesh.livejournal.com]

Слышал про горем а-афтаа?
Вся такая интеллигентная,тихая да утонченная...И вдруг!
Действует безотказно!

[giglo-fava.livejournal.com]

Прально! В тактических целях!
"Лама ми мэт?!"

[saaratnefesh.livejournal.com]

слушай!А может все дело в принятии (или в непринятии )этой страны?Таким как я было легче схватить язык,и даже сразу начать видеть сны на нем.
А многим(возможно,в силу возраста,или же воспитания,или характера) эта страна осталась чужой.Потому и нет места в памяти для языка этой страны.
Но вообще то,я совершенно не представляю,как можно жить в стране,не понимая ,что говорят по телевизору,на улице.Не имея возможности почитать книгу из библиотеки...

[giglo-fava.livejournal.com]

Вероятно, это один из возможных факторов.

А "гетто" русское настолько велико, что при наличии заботливых младших родственников можно чквствовать себя вполне комфортно. И б-кой пользоваться русской! :)

[saaratnefesh.livejournal.com]

Мне то сразу "повезло" оторваться от этого "гетто".Но так же,как и в Москве я не чувствовала себя настоящей москвичкой( я там даже не слишком ориентировалась и мало знала город),так и здесь...Может,на Луне я бы чувствовала себя привычнее.
Просто многие вещи,которые здесь для многих привычны и знакомы,для меня дики.Потому что я через них не проходила.Я просто не знала,как надо.А уж плохо ли это,хорошо ли.Кто ж знает.

Когда я немного училась в Байт-ве-Гане,я посещала библиотеку(там компьютерный зал был).Как же мне было обидно попасть в библиотеку,когда не можешь прочитать ни одной книжки!Разговорный иврит я кое-как знала тогда,но читать такие книги не могла.Это было еще одним стимулом для меня.А про русские библиотеки я тогда не слышала.Может,их не было.

[giglo-fava.livejournal.com]

Русская б-ка открылась где-то в феврале-марте 1991 на углу ул. Штраус и ул. Нэвиим.

Ты нигде не чустьвуешь себя до конца "своей"? Мне это тоже свойственно.

[saaratnefesh.livejournal.com]

Чего ж ты тогда мне не сказал?А еще френд!

Даже и не знаю,что сказать...

[giglo-fava.livejournal.com]

Я не знал твоего адреса.
Я встал на углу Бен-Йеула и Кинг Джордж и громко сказал:
--Френды, отыкрылась б-ка! Прошу любить унд жаловать!
Больше этого требовать от меня согласисиь, нельзя.

[saaratnefesh.livejournal.com]

Думается,ты и имени моего не знал,не то,что адреса.

Мне кажется...Я вспоминаю!Так это был ты!Стоял на углу...Да!
Но я ,к сожалению,прошла мимо.

[giglo-fava.livejournal.com]

Нет, это был не я. Это был мой бывший однокурсник. Как ты умудрилась нас спутать?!

[saaratnefesh.livejournal.com]

У Джильо Фавы столько двойников!Поди различи всех...

[giglo-fava.livejournal.com]

Опять спутала меня. На этот раз с (леавдиль)... Саддамом. :(