Эй, титнацель!
Jan. 2nd, 2008 01:59 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
giglo_favaОднажды, несколько лет назад, мне показали материал, подготовленный Минпросом для преподавания в ульпанах набора стандартных реакций на стандартные же ситуации.
Глава о ситуциях, в которых уместно попросить прощения, поразила меня удивительно хамским (и емким в своем хамстве - да и абсурдности) заголовком:
"Эй, титнацель:
ата бе-Йисраэль!"
УПД. Видимо, из той же оперы.
Дело было в начале 90-х. Один славный, интеллигентный и пунктуальный выходец из СССР по независящим от него обстоятельствам опоздал на урок в ульпан.
Когда он возник на пороге класса, преподавательница (она же - директриса) выразительно постучала по своим наручным часам, изобразила зверскую физиономию и - на доступном "клиентам" "олимовском" иврите - заявила:
-Йисраэль - ло балаган!
Эту "мудрость" потом долго-долго цитировали...
Глава о ситуциях, в которых уместно попросить прощения, поразила меня удивительно хамским (и емким в своем хамстве - да и абсурдности) заголовком:
"Эй, титнацель:
ата бе-Йисраэль!"
УПД. Видимо, из той же оперы.
Дело было в начале 90-х. Один славный, интеллигентный и пунктуальный выходец из СССР по независящим от него обстоятельствам опоздал на урок в ульпан.
Когда он возник на пороге класса, преподавательница (она же - директриса) выразительно постучала по своим наручным часам, изобразила зверскую физиономию и - на доступном "клиентам" "олимовском" иврите - заявила:
-Йисраэль - ло балаган!
Эту "мудрость" потом долго-долго цитировали...
