Это напоминает мне еще одну историю. В абхазском языке, естественно, довольно много заимствованных из русского слов. В начале к ним почему-то добавляется "а": амагазин: абилет акасакуа (билетные кассы) и т. п.. В связи с этим в Грузии когда-то была очень популярна следующая шутка: Вопрос: Как сказать по-абхазски "Гагарин полетел в космос"? Ответ: Агагарин акосмос апш-ш-ш!!! (при помследнем слове указательный палец резко устремляется вверх)
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
branchandroot
no subject
Date: 2007-02-10 04:42 pm (UTC)В абхазском языке, естественно, довольно много заимствованных из русского слов. В начале к ним почему-то добавляется "а": амагазин: абилет акасакуа (билетные кассы) и т. п..
В связи с этим в Грузии когда-то была очень популярна следующая шутка:
Вопрос: Как сказать по-абхазски "Гагарин полетел в космос"?
Ответ: Агагарин акосмос апш-ш-ш!!! (при помследнем слове указательный палец резко устремляется вверх)