А, опять Д. Косм-тики (не косметики)
Apr. 12th, 2013 09:49 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
giglo_favaЧто ж, МАЗЛТОВ! До 120+! Ошэр ва-ошэр, и т. п.!
(4 клипа + 2 фото )
1.
אריק לביא - עץ הרימון .
Ну вот, и эта моя любимая песня появилась на ЮТюбе.
Музыкально она исключительно прекрасна.
Но при этом она весьма и весьма хороша и текстуально (хоть гранатовому дереву и нечего делать в районе Йерихо). Я очень люблю ее замечательно "кудрявый" "шир ѓа-ширимовский" иврит, полный фонетической игривости:
"...Ат келула ми-коль калот,
Ат дэгула ка-нигдалот,
Штайим эйнайих ки-штайим йоним,
Вэ-коль-колех - паамоним.
...
Лах вэ-элайих ѓа-хайиль йохэль,
Бои кала ки рад ѓа-лейль..."
(http://youtu.be/P-hX0lWE8_I)
2.
Time to Say Goodbye
(http://youtu.be/CsmVnN3pzFI)
А вот кому перевод текста на английский? Можете сравнить с оригиналом. :)
-HERE ARE THE ENLISH LYRICS-
Sarah:
When I'm alone I dream of the horizon and words fail me.
There is no light in a room where there is no sun
and there is no sun if you're not here with me, with me.
From every window unfurls my heart the heart that you have won.
Into me you've poured the light,
the light that you found by the side of the road.
Time to say goodbye.
Places that I've never seen or experienced with you.
Now I shall, I'll sail with you upon ships across the seas,
seas that exist no more,
it's time to say goodbye.
Andrea:
When you're far away I dream of the horizon and words fail me.
And of course I know that you're with me, with me.
You, my moon, you are with me.
My sun, you're here with me with me, with me, with me.
Time to say goodbye.
Places that I've never seen or experienced with you.
Now I shall, I'll sail with you upon ships across the seas,
seas that exist no more,
Both:
I'll revive them with you.
I'll go with you upon ships across the seas,
seas that exist no more,
I'll revive them with you.
I'll go with you.
You and me.
3.
Моя любимия вивальдиевская "Осень" в исполнении "Амстердам гитар трио":
(http://youtu.be/7pKMlF28-WI)
4.
The Beatles The Fool On The Hill (2009 Stereo Remaster)
(http://youtu.be/DBYf7wOMZXo)
А кто предпочитает не слушать музыку, может посмотреть нарисованную мной картинку (даю два варианта; сами решите, где лучше видно):
1.
2.
Я знаю людей, которых эта картинка привела в искренний неподдельный восторг.
Но вас это не обязывает. :)
А-ГУТ ШАБЕС!
(4 клипа + 2 фото )
1.
אריק לביא - עץ הרימון .
Ну вот, и эта моя любимая песня появилась на ЮТюбе.
Музыкально она исключительно прекрасна.
Но при этом она весьма и весьма хороша и текстуально (хоть гранатовому дереву и нечего делать в районе Йерихо). Я очень люблю ее замечательно "кудрявый" "шир ѓа-ширимовский" иврит, полный фонетической игривости:
"...Ат келула ми-коль калот,
Ат дэгула ка-нигдалот,
Штайим эйнайих ки-штайим йоним,
Вэ-коль-колех - паамоним.
...
Лах вэ-элайих ѓа-хайиль йохэль,
Бои кала ки рад ѓа-лейль..."
(http://youtu.be/P-hX0lWE8_I)
2.
Time to Say Goodbye
(http://youtu.be/CsmVnN3pzFI)
А вот кому перевод текста на английский? Можете сравнить с оригиналом. :)
-HERE ARE THE ENLISH LYRICS-
Sarah:
When I'm alone I dream of the horizon and words fail me.
There is no light in a room where there is no sun
and there is no sun if you're not here with me, with me.
From every window unfurls my heart the heart that you have won.
Into me you've poured the light,
the light that you found by the side of the road.
Time to say goodbye.
Places that I've never seen or experienced with you.
Now I shall, I'll sail with you upon ships across the seas,
seas that exist no more,
it's time to say goodbye.
Andrea:
When you're far away I dream of the horizon and words fail me.
And of course I know that you're with me, with me.
You, my moon, you are with me.
My sun, you're here with me with me, with me, with me.
Time to say goodbye.
Places that I've never seen or experienced with you.
Now I shall, I'll sail with you upon ships across the seas,
seas that exist no more,
Both:
I'll revive them with you.
I'll go with you upon ships across the seas,
seas that exist no more,
I'll revive them with you.
I'll go with you.
You and me.
3.
Моя любимия вивальдиевская "Осень" в исполнении "Амстердам гитар трио":
(http://youtu.be/7pKMlF28-WI)
4.
The Beatles The Fool On The Hill (2009 Stereo Remaster)
(http://youtu.be/DBYf7wOMZXo)
А кто предпочитает не слушать музыку, может посмотреть нарисованную мной картинку (даю два варианта; сами решите, где лучше видно):
1.
2.
Я знаю людей, которых эта картинка привела в искренний неподдельный восторг.
Но вас это не обязывает. :)
А-ГУТ ШАБЕС!
