Ворчу-бурчу

[giglo_fava]

Закончил замечательный роман Чабуа Амирэджиби "Гора Мборгали". Очень доволен. Бесконечно хотелось цитировать...

Но! В итальянском контексте фигурирует слово "сЕньор", а в испанском - наоборот, "сИньор".
Сам я, кстати, научился в свое время различать их именно благодаря чтению нормально изданных книг.

Не знаю, как вам, а мне такие вещи сильно портят кайф от чтения.
Я не имею претензий к автору. Но издательство-то, между прочим, "Вагриус"...

Comments

всякие очень культурные люди.

[giglo-fava.livejournal.com]

Ты хочешь меня запутать? Всякие или очень культурные?

Re: всякие очень культурные люди.

[saaratnefesh.livejournal.com]

Хи. И такие, и другие.

Re: всякие очень культурные люди.

[giglo-fava.livejournal.com]

И ты общества их всех домогаешься?

Re: всякие очень культурные люди.

[saaratnefesh.livejournal.com]

Думаешь, они меня не примут?

[giglo-fava.livejournal.com]

Они будут драться за тебя! Всякие с очень культурными.

[saaratnefesh.livejournal.com]

Ой. Может, мне лучше туда не ходить...
Лучше буду тихонечко плавать в бассейне.

[giglo-fava.livejournal.com]

Ты им покажись хоть раз.
После этого они набегут в твой бассейн и перенесут свои разборки туда.
Не забудь взять с бассейнщиков комиссионные за привлечение клиентов.

[saaratnefesh.livejournal.com]

Чего ты меня пугаешь...
Тогда мне только и останется жж.

[giglo-fava.livejournal.com]

Ты в библиотеку все же ходи. Но на мероприятия - только инкогнито. :))

[saaratnefesh.livejournal.com]

Инкогнито - это с другой головой? Чтоб никто не узнал?

[giglo-fava.livejournal.com]

Неплохая идея. Но для надежности лучше еще поменять фигуру и... личность.

[saaratnefesh.livejournal.com]

Фигуру - это не проблема (заталкивает в рот пятый бутерброд с маслом).
А вот личность...

[giglo-fava.livejournal.com]

Фигуру - это не проблема (заталкивает в рот пятый бутерброд с маслом).
---Можно и в другую сторону. :)

А вот личность...
---Понимаю - куда ум девать?

Сонька! Деньги нашлись!
Где-то с полчасика назад. :))

[saaratnefesh.livejournal.com]

Совсем не есть? Тогда меня как раз узнают.)))

Да, ум - его не скроешь.

Ура, ура! Где все богатство было то, а?

[giglo-fava.livejournal.com]

Не надо НЕ есть! Надо только притвориться!

Умный человек может скрыть даже свой ум! :)

В кармане давно не ношенной рубашки (а казалось, что все рубашки проверены.... :)

[saaratnefesh.livejournal.com]

Да. Я сегодня растянула мышцу от большого ума. Который был скрыт на время. )))

И рука обгорела на солнце от большого ума. Само собой.

Уууу... Так неинтересно! Я думала, в каком-нибудь тайнике...
А зачем ты засунул деньги в карман рубашки, которую не надеваешь месяцами?

И рука обгорела на солнце от большого ума. Само собой.

[giglo-fava.livejournal.com]

В руке и нет ума. Ум - в голове. Или в сердце иногда.

А это и был тайник. Необычный. И тайный.
Не знаю, зачем. Самому интересно... :( Видимо, от большого ума...

Re: И рука обгорела на солнце от большого ума. Само собой

[saaratnefesh.livejournal.com]

Голова у меня не обгорала. Видно, потому что там есть ум.

Тайник от самого себя... Ты бы повесть написал. Коротенькую.
Зато у тебя теперь есть лишние деньги. Видишь, как приятно прятать от самого себя? Может, перепрячешь, а потом снова найдешь?

R

[giglo-fava.livejournal.com]

Именно! Внутри - ум, а снаружи - волосы!

Соооонь! Нимагу повесть!
Они не лишние! :)
Нихачу. Инфляция их сожрет. Я против!

[saaratnefesh.livejournal.com]

Волосы выходят из ума? Бррр!

Коротенькую!

Ладно. Тогда купи себе мороженое.

[giglo-fava.livejournal.com]

Типо как роза из наво...? Нет, они его защищают. Как могут.

Охххх....

Уже! И даже частично съел. :)

[saaratnefesh.livejournal.com]

А, тогда ладно.

Ну крошечную!

Молодец!

[giglo-fava.livejournal.com]

А мозги, в свою очередь, изнутри, как могут, защищают волосы...

Ннннн.....

Могу еще. :)

[saaratnefesh.livejournal.com]

Непонятно, как.

Да ладно, уже давно написал бы.

Оставь немножко на завтра.

[giglo-fava.livejournal.com]

И мне непонятно.

(упавшим голосом) Ладно, диктуй...

Я купил МНОГО. :))