Ворчу-бурчу

[giglo_fava]

Закончил замечательный роман Чабуа Амирэджиби "Гора Мборгали". Очень доволен. Бесконечно хотелось цитировать...

Но! В итальянском контексте фигурирует слово "сЕньор", а в испанском - наоборот, "сИньор".
Сам я, кстати, научился в свое время различать их именно благодаря чтению нормально изданных книг.

Не знаю, как вам, а мне такие вещи сильно портят кайф от чтения.
Я не имею претензий к автору. Но издательство-то, между прочим, "Вагриус"...

Comments

[dvojra.livejournal.com]

Не расстраивайся, м.б. "сеньёр" произошёл от имени Сеня..

А Вагриус, ...

[ksvs.livejournal.com]

... между прочим, корректоров сократил одним из первых.
Бином Ньютона, понимаешь.

[sozertsatel.livejournal.com]

Гыыы, Джильо! Я тебя понимаю :)))

[chichikdachik.livejournal.com]

Vot. Pridira i est', ya zhe govorila.

Skazhi spasibo, chto ne tovariw ili grazhdanka! Ili komsomolka!

A voobwe ot kakogo slova oni proizoshli: "сЕнь ili "сИнь"?:)

[saaratnefesh.livejournal.com]

А я не дочитала. Зазналась, заплавалась...

В библиотеку, я , наверное, хочу записаться. Но я не поеду только ради библиотеки. Если уж ехать, то заодно и поразвлечься. Походить по всяким местам...