МАТАЙ - ЭЙХ

[giglo_fava]

Подошла ко мне однажды ивритоязычная сотрудница и попросила помочь ей понять одного выходца из постсоветских пространств.

-Понимаешь, - объяснила она мне. - Вот уже который раз, я задаю вопрос, а он мне отвечает: МАТАЙ - ЭЙХ. Я говорю: не понимаю, что ты имеешь в виду? А он все повторяет свое МАТАЙ - ЭЙХ и хитро улыбается...

Я как-то не сразу врубился. А уж когда врубился... напал на меня приступ истерического хохота.

Вы, конечно, уже тоже поняли?..

Comments

[de-gabriak.livejournal.com]

Я вообще ни в какой области не профессор, к счастью :)
А проблема описанного товарища совсем не в интеллектуальной плоскости пролегает, а в этической.

[giglo-fava.livejournal.com]

Я вообще ни в какой области не профессор, к счастью :)
---Я тоже. :)

А проблема описанного товарища совсем не в интеллектуальной плоскости
---Если это и верно, то требует доказательств.
Предоставленная мной информация не дает однозначных оснований для такого вывода (кроме упоминания об упорном повторении уже не понятого ответа и хитрой улыбки в ответ на повторные расспросы моей сотрудницы, но этого может оказаться маловато).

[de-gabriak.livejournal.com]

Гм. Если человек не отвечает на поставленный ему дважды вопрос, видя, что его не понимают, то что это?
Попытка самоутвердиться за счет другого, ощутить свое превосходство.
Так я вижу эту ситуацию.

[giglo-fava.livejournal.com]

Это одна из воможностей. Но не единственная.
Сталкивались, к примеру, с пожилыми людьми, которые искренне рассчитывают, что если повторить предложение по-русски громче и отчетливей, то их лучше поймут? :)
А вот отдельный вопрос: даже если наш персонаж придуривается вовсе не по наивности, по какой причине Вам следует этого стыдиться? Это разве просчет Ваших воспитательных (либо каких иных) усилий?

[de-gabriak.livejournal.com]

С пожилыми людьми сталкивалась, конечно. Это совсем пожилые люди, говорящие с израильтянами по русски просто от бессилия. Тут же человек явно понимал, что его спрашивают и давал осмысленный ответ, непонятный собеседнику.
А стыдно мне, потому что я уже сталкивалась с таким, причем исключительно у "русских". Все прочие почему-то сразу пытаются объяснить более доступным языком, и только отдельные представители бывших соотечественников прутся от принадлежности к великой русской культуре и от сознания собственного филологического превосходства.

[giglo-fava.livejournal.com]

Я сталкивался с подобным поведением не только у "русских".
Но все же - он Вам никто. Даже если он - кроваве чудовище (леѓавдиль),только по факту общего политико-географического происхождения Вы сочтете уместным для себя стыдиться7
Кстати,а если б он был харизматичным душкой, Вы принялись бы им гордиться? :)

[de-gabriak.livejournal.com]

Видимо, сочту. мне иногда бывает стыдно за других людей...Приятно тоже бывает :)

[giglo-fava.livejournal.com]

Ну, тогда могу только пожелать, чтоб Вам почаще бывало приятно. :)

[de-gabriak.livejournal.com]

Да, мне тоже этот вариант нравится намного больше :)

[giglo-fava.livejournal.com]

Я не очень-то и удивлен. :)