МАТАЙ - ЭЙХ

[giglo_fava]

Подошла ко мне однажды ивритоязычная сотрудница и попросила помочь ей понять одного выходца из постсоветских пространств.

-Понимаешь, - объяснила она мне. - Вот уже который раз, я задаю вопрос, а он мне отвечает: МАТАЙ - ЭЙХ. Я говорю: не понимаю, что ты имеешь в виду? А он все повторяет свое МАТАЙ - ЭЙХ и хитро улыбается...

Я как-то не сразу врубился. А уж когда врубился... напал на меня приступ истерического хохота.

Вы, конечно, уже тоже поняли?..

Comments

[sozertsatel.livejournal.com]

Насмешил. Ему надо было сказать "ЭТО ВИСИТ" :)))

[giglo-fava.livejournal.com]

Надо было как бы. Но зачем? Он ведь знает переводы нужных слов... :)

[sozertsatel.livejournal.com]

Гыы, переводы нужных слов :) А такое выражение знаешь АЦЕЙ-АШУАХ - МАКЛОТ ? :))) (перевод не мой :) )

[polarnik.livejournal.com]

"Вы, конечно, уже тоже поняли?.." - "Когда как!" :)

[giglo-fava.livejournal.com]

А поскольку иы не может отвечать за всех читателей, то даже МИ - ЭЙХ! :)

[polarnik.livejournal.com]

Дэ. Ка. Мирон. "Пока - чего" :)))

[pashar.livejournal.com]

Фор хум хау :))))

[giglo-fava.livejournal.com]

Конкурирующая версия (американизм?): ту хум хау. :)

[maarbolet.livejournal.com]

;-)))))

[giglo-fava.livejournal.com]

"Переводчиком могу. Английский я уже знаю." (за точность не ручаюсь)
Джентльмены удачи

[maarbolet.livejournal.com]

Гы!

[imenno.livejournal.com]

Под столом.

[giglo-fava.livejournal.com]

"Вставай. А то простудишься." (за точность не ручаюсь)
Доживем до понедельника

[chichikdachik.livejournal.com]

Это мне напомнило "АПАЧХОВ". Помнишь?

[imenno.livejournal.com]

Да. Только с обратной стороны.

[chichikdachik.livejournal.com]

Хи-хи!!! И я не сразу врубилась! Еще ЛЕ-МИ ЭЙХ тоже неплохо.

А вот я тебе говорила, что такое "апачхов"?

[giglo-fava.livejournal.com]

А также ЭЙФО - ЭЙХ и т. п.. :)

Не говорила. Попробую догадать... А. П. Чехов?

[chichikdachik.livejournal.com]

Ага. Когда мой сын был аленький, я спросила, кто автор рассказа, который они читают в классе. Так он сказал: "Какой-то АПАЧХОВ. Дело в том, что тебе я написала с буквой Х, а когда он сказал, это звучало "апАчков", с буквой К. Поэтому было еще смешнее.

[de-gabriak.livejournal.com]

"Что, и даже четвёртый этаж не понимает?" (ц)
Иногда бывает мучительно стыдно за бывших соотечественников. Как в этом случае.

[giglo-fava.livejournal.com]

Увы, не признал цытатко... :(
Не вижу оснований стыдиться за совершенно постороннего человека. Да и не так уж велик его грех, по-моему.

[de-gabriak.livejournal.com]

Цытатко из "записных книжек" Довлатова.
Не велик, не велик. Просто неприятен.

[yulen-ka.livejournal.com]

Гарон шель бакбук :)
А еще эмет-рехем :)))

:))

[giglo-fava.livejournal.com]

ѓа-раав эйнэну дода. :)

[saaratnefesh.livejournal.com]

Это оттого, что некоторые пытаются переводить буквально.
А надо просто разговаривать на иврите.

[giglo-fava.livejournal.com]

Ат йодаат ма? Ат цодэкэт!