Давайте посчитаем
Mar. 7th, 2011 05:10 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
giglo_favaА можете, не заглядывая в Гугл, сказать, сколько предложений в тексте ѓа-Тиквы?
(http://www.youtube.com/watch?v=Yd2v8kqjYwc)
Ответы для начала поскриним. :)
УПД. Ответ - под катом:
Одно.
Текст построен по следующей схеме:
"Пока имеет место то-то и то-то, то имеет место также сё-то и сё-то".
Можете убедиться:
כּל עוד בַּלֵּבָב פְּנִימָה
נֶפֶשׁ יְהוּדִי הוֹמִיָּה
וּלְפַאֲתֵי מִזְרָח קָדִימָה
עַיִן לְצִיּוֹן צוֹפִיָּה,
עוֹד לֹא אָבְדָה תִּקְוָתֵנוּ
הַתִּקְוָה בַּת שְׁנוֹת אַלְפַּיִם
לִהְיוֹת עַם חָפְשִׁי בְּאַרְצֵנוּ
אֶרֶץ צִיּוֹן וִיְרוּשָׁלַיִם.
А заодно и послушать:
http://tali-bg.jerusalem.muni.il/friends/hatikva.html
(http://www.youtube.com/watch?v=Yd2v8kqjYwc)
Ответы для начала поскриним. :)
УПД. Ответ - под катом:
Одно.
Текст построен по следующей схеме:
"Пока имеет место то-то и то-то, то имеет место также сё-то и сё-то".
Можете убедиться:
כּל עוד בַּלֵּבָב פְּנִימָה
נֶפֶשׁ יְהוּדִי הוֹמִיָּה
וּלְפַאֲתֵי מִזְרָח קָדִימָה
עַיִן לְצִיּוֹן צוֹפִיָּה,
עוֹד לֹא אָבְדָה תִּקְוָתֵנוּ
הַתִּקְוָה בַּת שְׁנוֹת אַלְפַּיִם
לִהְיוֹת עַם חָפְשִׁי בְּאַרְצֵנוּ
אֶרֶץ צִיּוֹן וִיְרוּשָׁלַיִם.
А заодно и послушать:
http://tali-bg.jerusalem.muni.il/friends/hatikva.html
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-03-07 07:27 pm (UTC)Так нет куплетов. Текст совсем не длинный.
Нуу... Типа случился кому-то облом...
no subject
Date: 2011-03-07 07:35 pm (UTC)Еще окажется, что один.
Не знаю, но у меня вообще получается 7. А если перед последним словом "Иерушалаим" нет точки, то тогда 6...
Неее, там контекст другой.
Тагиди ла ... ше ло титбаэс" - чтобы она не...... что?
no subject
Date: 2011-03-07 07:41 pm (UTC)Ой, нет! :)
Чтобы она не огорчалась?
no subject
Date: 2011-03-07 07:47 pm (UTC)Спасибо за классный вопрос!!!:)))
Да, наверное это ближе всего. Спасибо!
А вот "эйзе баса" - скорей всего - такой облом.
no subject
Date: 2011-03-07 07:55 pm (UTC)Типа того, да.
no subject
Date: 2011-03-07 09:04 pm (UTC)כל עוד בלבב פנימה נפש יהודי הומיה, ולפאתי מזרח קדימה, עין לציון צופיה. עוד לא אבדה תקוותנו, התקווה בת שנות אלפיים, להיות עם חופשי בארצנו, ארץ ציון וירושלים.
Точка там конечно после последнего слова. И еще одна точка после слова צופיה.
Вот в этом варианте действительно одни запятые и только одна точка в конце.
http://www.knesset.gov.il/holidays/heb/hatikva.htm
А вот что я еще нашла! Автор тот же - נפתלי הרץ אימבר, но там аж 9 куплетов и слова немного отличаются...
http://krmbo.wiki.co.il/index.php/%D7%9E%D7%99%D7%9C%D7%95%D7%AA_%D7%94%D7%AA%D7%A7%D7%95%D7%95%D7%94
no subject
Date: 2011-03-07 09:34 pm (UTC)Наверно, мне следовало указать, что речь о том варианте, который устоялся в качестве гимна.