giglo_fava | Entries tagged with иврит 2

С мазлтовным все ясно. Мазлтов он мазлтов и есть. 12 апреля на дворе.

Космическое - само собой, вот это:

11/04/2019
22:32
החללית בראשית לא הצליחה לנחות בשלמותה על הירח לאחר שאותרה תקלה באחד המנועים. ראש הממשלה בנימין נתניהו אמר כי: "הגענו לירח אבל ננסה שוב, ונרצה בפעם הבאה לנחות בנחת. עצם הניסיון הוא הישג כביר".
(https://www.ynet.co.il/Ext/Comp/CdaNewsFlash/0,2297,L-5493245_184,00.html)
Подробнее и по-русски: https://www.7kanal.co.il/News/News.aspx/208912
И - спасибо на добром слове Баззу Олдрину: http://mignews.com/news/technology/120419_80721_04897.html
Блин вышел комом. Жаль. Но не смертельно.
Вот немногожко израильского юмора по этому поводу: https://www.ynet.co.il/articles/0,7340,L-5493359,00.html

Разное словесное:

1. Я как-то немного задремал. Мне что-то приснилось. И под конец этого что-то некто мудрый произнес веско сентенцию: "Слова - друг. Конь - человек." Я поразился, проснулся, вскочил и бросился записывать (чтоб не забыть и потом обдумать - вот, обдумываю...).

2. Мне однажды одна французская дама (баалат тшува) рассказала, что в университете ТА есть профессор, почти однофамилец Жорж Санд ;), который написал, что ораппы - бОльшие явреи, чем мы, явреи. Я отмахнулся, что известный, мол, тип. Она: ну он же профессор университета! (у нее когнитивный диссонанс понимаш-ли) Я: ах, ах! Она - фшоке. И т.д..

3.
03.05.18
Вышла из мрака нирвана, с перстами с пурпуром обильным.
Скользнула по шкурке банана, не не упала - стабильна!
(https://giglo-fava.livejournal.com/1088816.html?thread=54788400#t54788400)
( Read more... )

Crossposts: https://giglo-fava.livejournal.com/1095331.html

В связи с этим предложу вам несколько фото, которых еще не показывал (не все из них сделаны мной), и песен, часть из которых уже выставлял.

ФОТО

1. Оказывается, если вы едете даже во втором вагоне и-мского трама, звучите потише, дабы не отвлекать своими неуместно зычными и/или пронзительными голосами вагоновожатого, а то еще завезет вас незнамо куда.
( Read more... )

Crossposts: https://giglo-fava.livejournal.com/1088816.html

Прошел еще год.
Стал я мальчик довольно немалый. Ничего с этим не поделать, так что даже пытаться не стану.

На сей раз дам не только песни, но и добавлю хоть сколько-нибудь фото, а то скопились, застоялись... и еще бонусный клип.

8 песен и 9 фото (+ бонус)
( Read more... )

Crossposts: http://giglo-fava.livejournal.com/1084191.html

У меня есть личная наработка про ивритские увольнения (мало ли, вдруг ктонить затрудняется упомнить корень). Публике нравится.

Во-первых, как на иврите ЛЕВ БЫЛ УВОЛЕН? הארי פוטר
(тот, кто подумал про אריה, просто меня недопонял)
( Read more... )

Crossposts: http://giglo-fava.livejournal.com/1058811.html

Один новорепатриантский француз порадовал меня нипадеццки. Узнав слова "мэшорэр" (поэт) и "мэшорэрэт" (поэтесса), он привел примеры:
"мэшорэр" - Лафонтен и
"мэшорэрэт" - ...( Read more... )

Crossposts: http://giglo-fava.livejournal.com/1050038.html

הדודאים - שיר העגלון
מילים: ירוסלב רודיונוב
לחן: ניקיטה בוגוסלובסקי
תרגום - אביבה אור שלום

(

"הדודאים - שיר העגלון" (Watch on YouTube)

)
http://youtu.be/Fx2VEJBhzC4

Ивритский текст http://www.shirisraeli.co.il/home/16571/-%20%E2%80%AB%D7%94%D7%93%D7%95%D7%93%D7%90%D7%99%D7%9D%20-%20%D7%A9%D7%99%D7%A8%20%D7%94%D7%A2%D7%92%D7%9C%D7%95%D7%9F%E2%80%AC%E2%80%8E%20-%20%D7%9E%D7%99%D7%9C%D7%99%D7%9D:%20%D7%99%D7%A8%D7%95%D7%A1%D7%9C%D7%91%20%D7%A8%D7%95%D7%93%D7%99%D7%95%D7%A0%D7%95%D7%91%20%D7%9C%D7%97%D7%9F:%20%D7%A0%D7%99%D7%A7%D7%99%D7%98%D7%94%20%D7%91%D7%95%D7%92%D7%95%D7%A1%D7%9C%D7%95%D7%91%D7%A1%D7%A7%D7%99%20%D7%AA%D7%A8%D7%92%D7%95%D7%9D:%20%D7%90%D7%91%D7%99%D7%91%D7%94%20%D7%90%D7%95%D7%A8%20%D7%A9%D7%9C%D7%95%D7%9D

Русский текст http://megalyrics.ru/lyric/lieonid-utiesov/piesnia-starogho-izvozchika.htm

Кагбэ оригинал
( Read more... )

Crossposts: http://giglo-fava.livejournal.com/1037721.html

Позабавимся языково?

Некое международное слово вошло и в русский, и в иврит - и звучит практически одинаково. При этом в одном из языков оно мужского рода, а в другом - женского.
Что это за слово?

(ответы могут временно скриниться)

Ответ:
( Read more... )

Crossposts: http://giglo-fava.livejournal.com/1032992.html

Не им ли страдал автор следующей вывески?

Крупнее:
( Read more... )

Crossposts: http://giglo-fava.livejournal.com/1021315.html

Когда славный А. приехал в Израиль, ему было чуть больше 2-х лет. Он уже неплохо болтал по-русски и сколько-то на иврите.
Вокруг начались всевозможные "олимовские" разговоры. Как бы по-русски, но не совсем: "тахана мерказит", "в мисрад клитУ"... :)
Он не вмешивался, но активно обдумывал услышанное...

Как-то юный А. играл сам с собой на балконе и был нечаянно подслушан.( Read more... )

Crossposts: http://giglo-fava.livejournal.com/935563.html

Мне казалось, что выражение МА ИХПАТ ЛЕХА плотно и надежно прописано в сленге. Само происхождение и грамматическая форма слова ИХПАТ - и по сей день загадка для меня (правда, я, к моему стыду, и не пытался ее разгадать - а не исключено, что разгадка лежит где-то на поверхности).
УПД. Уже не настолько загадка - см. ниже.

Но вот Раши комментирует беседу Эстер и Ахашвероша и пишет замечательную вещь, которую я привожу ниже.

Я был восхищенно-шокирован и шокированно-восхищен.

Итак, прямо в верхней строчке (пасук ГИМЕЛЬ), со слов ТИНАТЭН-ЛИ НАФШИ:

(если хотите крупнее, "кликните" на фото)

Теперь обратимся к Раши (пасук ГИМЕЛЬ, к слову ВЭ-АМИ, в правой части третьей строчки комментариев): ( Read more... )

Crossposts: http://giglo-fava.livejournal.com/931655.html

Вот какую приятную новость для любителей иврита получил я по мейлу:

"Про חידושי האקדמיה ללשון
Одно очаровательное слово: ( Read more... )

Crossposts: http://giglo-fava.livejournal.com/898388.html

Кайф! Кайф! Кайф!
Эйн ли..., эйн ли..., эйн ли...
Ах йеш ли аѓава пшута. Оти ѓи тэмале
Гдола ки-мло тэвэль.
Кэн, йеш ли аѓава пшута.
Вэ-эт кула они рак лах магиш йомам ва-лейль...

И какой коммент оставлен на ЮТюбе!
"אין לי בית מגונדר ואין מיזוג אויר....אין לי אלף ל"י משכורת, אין לי חליפה של חורף
אך יש לי אהבה פשוטה, אותי היא תמלא - גדולה כמלוא תבל...
צריך מילון כדי להבין את המילים המיושנות אבל איזו תמימות נהדרת"

(http://youtu.be/2t0ejl8zGEU)

А помните (если знали) курс иврита, который все звали запросто "ду-сихим", а на самом деле - "Аѓава бэ-иврит кала"?

Crossposts: http://giglo-fava.livejournal.com/851040.html

Спасибо за наводку sestra_m
(http://sestra-m.livejournal.com/profile)

(http://www.youtube.com/watch?v=cCueF8OVEdo)

Текст
(http://www.shiron.net/artist?type=lyrics&lang=1&prfid=275&wrkid=49):
( Read more... )

Crossposts: http://giglo-fava.livejournal.com/834450.html

Напоминаю: посредством простого "клика" достигается эффект увеличения.

(Крупнее: http://photofile.ru/users/giglo-fava/3881637/92356991/)

Дочитали до конца?
Помогу вам, пожалуй, с прочтением новой редакции: ( Read more... )

А можете, не заглядывая в Гугл, сказать, сколько предложений в тексте ѓа-Тиквы?

(http://www.youtube.com/watch?v=Yd2v8kqjYwc)

Ответы для начала поскриним. :)

УПД. Ответ - под катом: ( Read more... )

У меня такое ощущение, что кто-то о ней уже писал.

Еще 2 ( Read more... )

Думаю, не все из вас видели это:
http://community.livejournal.com/ru_ivrit/1889768.html?mode=reply&style=mine

Ну вот, опять я про сон.

Весь сон рассказывать не стану, поскольку только часть его имеет отношение к заявленной теме.
...Итак, приснилось мне, что наступило первое сенября. Я вскочил утром, оперативно собрался и отправился по делам.
Где-то в городе я свел случайное знакомство с группой веселых свежайших репатриантов, только накануне прибывших в Страну из СПб. У нас завязалась очень приятная беседа, в ходе которой выяснилось, что они сколько-то учили иврит в России, но все же идут записываться в ульпан.
Беседа наша шла на иврите, с эпизодическими вкраплениями русского.

И вот тогда-то они огорошили меня ивритским глаголом, которого я никогда не слышал: ЛИДКОЛЬ - в смысле: засучить, завернуть...
Я на мгновение задумался, а затем радостно воскликнул:
---Ну да! Все ж понятно! ( Read more... )

По-моему, наиболее точный русский эквивалент (смысловой - про стилистический речи нет) "ивритскому" ЧИК-ЧАК - это В ДВА СЧЕТА.
Чик-чак - раз-два. В два счета.