giglo_fava

Мне казалось, что выражение МА ИХПАТ ЛЕХА плотно и надежно прописано в сленге. Само происхождение и грамматическая форма слова ИХПАТ - и по сей день загадка для меня (правда, я, к моему стыду, и не пытался ее разгадать - а не исключено, что разгадка лежит где-то на поверхности).
УПД. Уже не настолько загадка - см. ниже.

Но вот Раши комментирует беседу Эстер и Ахашвероша и пишет замечательную вещь, которую я привожу ниже.

Я был восхищенно-шокирован и шокированно-восхищен.

Итак, прямо в верхней строчке (пасук ГИМЕЛЬ), со слов ТИНАТЭН-ЛИ НАФШИ:

(если хотите крупнее, "кликните" на фото)

Теперь обратимся к Раши (пасук ГИМЕЛЬ, к слову ВЭ-АМИ, в правой части третьей строчки комментариев):

О! Талмуд Бавли! Совсем круть!
Более того: ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ, М.Р., не изменяется...
אכפת מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
קפיצה אל: ניווט, חיפוש [עריכה] אִכְפָּתניתוח דקדוקי
כתיב מלא איכפת
הגייה*
חלק דיבר שם־תאר
מין זכר
שורש
דרך תצורה
נטיות

1.חשוּב, בעל משקל ומשמעות, מדאיג.
דילמא לא איכפת ליה? (תלמוד בבלי, מסכת גיטין, דף סב, עמוד א)
מה אכפת, לא אכפת, בכפרים אלינה / יש לי פת, אין לי פת, מה לי נפקא מינה. (תה וארז יש בסין, אברהם שלונסקי)
לא איכפת לי מה אבא שלי אומר, אני אעשה כך בכל זאת!"
[עריכה] גיזרוןלשון חז"ל, אולי משורש אכף המקראי.
[עריכה] תרגוםאנגלית: solicitudes‏‏‏‏

מקור: http://he.wiktionary.org/w/index.php?title=%D7%90%D7%9B%D7%A4%D7%AA&oldid=107174
קטגוריה: לשון חז"ל
(отсюда: http://he.wiktionary.org/wiki/%D7%90%D7%9B%D7%A4%D7%AA)

То-то.
Вы ведь не возражаете? МА ИХПАТ ЛАХЭМ?