Про швЭдских "шлимазлов"

[giglo_fava]

Вот не ожидал, что давным-давно знакомые Пер Валё и Май Шеваль доведут меня до такого приступа "ржания", который свалит меня паццтол.

Вот стадия ПЛАНИРОВАНИЯ ПОЛИЦЕЙСКОЙ ОПЕРАЦИИ ПО ЗАДЕРЖАНИЮ ДВУХ ПРЕСТУПНИКОВ.

- Проиграем мысленно всю ситуацию,- продолжал Бульдозер.- Кто звонит в
дверь?
- Колльберг,- предложил Гюнвальд Ларссон.
- Прекрасно. Итак, Колльберг звонит. Мальмстр"м открывает. Он ожидает
увидеть Мауритсона с трусами, астролябией и прочими вещами. А вместо этого
видит...
- Нас,- пробурчал Рейн.
- Вот именно! Мальмстр"м и Мурен огорошены. Их провели! Представляете
себе их физиономии?!
Он семенил по комнате, самодовольно усмехаясь.
- А Руса-то как прищучим! Одним ходом шах ему и мат!
У Бульдозера даже дух захватило от столь грандиозной перспективы. Однако
он тут же вернулся на землю:
- Но мы не должны забывать, что Мальмстр"м и Мурен вооружены.
Гюнвальд Ларссон пожал плечами: подумаешь.
- Ничего, как-нибудь,- сказал Колльберг.

Они с Гюнвальдом Ларссоном сумеют постоять за себя. Да и вряд ли
Мальмстр"м и Мурен будут сопротивляться, когда поймут, что попали в
безвыходное положение.
Бульдозер словно прочел его мысли.
- И все-таки нельзя исключать возможности того, что они с отчаяния пойдут
на прорыв. Тут уж придется тебе вмешаться.
Он указал на эксперта по слезоточивым газам. "Газовщик" кивнул.
- Кроме того, с нами пойдет проводник с собакой,- продолжал Бульдозер.-
Собака бросается...
- Это как же, перебил его Гюнвальд Ларссон.- На ней что, противогаз
будет?
- Неплохая идея,- сказал Мауритсон.
Все вопросительно посмотрели на него.
- Значит, так,- вещал Бульдозер.- Случай первый: Мальмстр"м и Мурен
пытаются оказать сопротивление, но встречают сокрушительный отпор, атакуются
собакой и обезвреживаются слезоточивым газом.
- Вс" одновременно? - усомнился Колльберг.
Но Бульдозер вошел в раж, и отрезвить его было невозможно.
- Случай второй: Мальмстр"м и Мурен не оказывают сопротивления. Полиция с
пистолетами наготове вламывается в квартиру и окружает их.
- Только не я,- возразил Колльберг.
Он принципиально отказывался носить оружие.
Бульдозер заливался соловьем:
- Преступников обезоруживают и заковывают в наручники. Затем я вхожу в
квартиру и объявляю их арестованными. Их уводят.
Несколько секунд он смаковал упоительную перспективу, потом бодро
продолжал:

- И наконец, вариант номер три - интересный вариант: Мальмстр"м и Мурен
не открывают. Они чрезвычайно осторожны и могут не открыть, если сигнал
покажется им не таким, как обычно. С Мауритсоном у них условлено, что он в
таком случае уходит, ждет где-нибудь поблизости, а ровно через двенадцать
минут возвращается и звонит снова. Мы так и поступим. Выждем двенадцать
минут и позвоним опять. После этого автоматически возникает одна из двух
ситуаций, которые мы уже разобрали.
Колльберг и Гюнвальд Ларссон выразительно посмотрели друг на друга.
- Четвертая альтернатива...- начал Бульдозер.
Но Колльберг перебил его:
- Альтернатива - это одно из двух.
- Не морочь голову. Итак, четвертая альтернатива: Мальмстр"м и Мурен все
равно не открывают. Тогда вы высаживаете дверь...
- ...вламываемся с пистолетами наготове в квартиру и окружаем
преступников,- вздохнул Гюнвальд Ларссон.
- Вот именно,- сказал Бульдозер.- Точно так. После чего я вхожу и
объявляю их арестованными. Превосходно. Вы запомнили все слово в слово. Ну
что - как будто все варианты исчерпаны?
Собравшиеся молчали. Наконец Цакриссон пробормотал:
- А пятая альтернатива такая, что гангстеры открывают дверь, косят из
автоматов нас всех вместе с собакой и сматываются.

- Балда,- сказал Гюнвальд Ларссон.- Во-первых, Мальмстр"ма и Мурена
задерживали не раз, и при этом еще никто не пострадал. Во-вторых, их всего
двое, а у дверей будет шестеро полицейских и одна собака, да еще на лестнице
десять человек, да на улице два десятка, да один прокурор на чердаке - или
где он там намерен пребывать.
Цакриссон стушевался, однако добавил мрачно:
- В этом мире ни в чем нельзя быть уверенным.
- Мне ехать с вами? - спросил вычислитель.
- Не надо,- ответил Бульдозер.- Для тебя там дела не найдется.
- Какой от тебя прок без твоей машины,- сказал Колльберг.
- А что, вызовем подъемный кран да подтянем ему машину на пятый этаж,-
предложил Гюнвальд Ларссон.
- Расположение квартиры, входы и выходы вам известны,- подвел итог
Бульдозер.- Три часа назад дом взят под наблюдение. Как и следовало ожидать,
все спокойно. Мальмстр"м и Мурен даже и не подозревают, что их ждет.
Господа, мы готовы.
Он вытащил из грудного кармашка старинные серебряные часы, щелкнул
крышкой и сказал:
- Через тридцать две минуты мы нанесем удар.
- А вдруг они попытаются уйти через окно? - предположил Цакриссон.
- Пусть попробуют,- сказал Гюнвальд Ларссон.- Квартира, как тебе
известно, находится на пятом этаже, и пожарной лестницы нет.
- А то была бы шестая альтернатива,- пробурчал Цакриссон.

А вот и САМА ОПЕРАЦИЯ:

Справа и слева от двери прижались к стене Р"нн и Гюнвальд Ларссон. Оба
держали в руках пистолеты, Гюнвальд Ларссон - свой личный "смит-вессон 38
мастер", Р"нн - обыкновенный "Вальтер", калибр 7.65. Прямо перед дверью
стоял Колльберг. Лестничная клетка за его спиной была битком набита людьми;
тут были и Цакриссон, и эксперт по газам, и проводник с собакой, и оба
инспектора, и рядовые полицейские с автоматами, в пуленепробиваемых жилетах.
Бульдозер Ульссон, по всем данным, находился в лифте.
"Ох уж это оружие",- подумал Колльберг, следя глазами за секундной
стрелкой на часах Гюнвальда Ларссона; сам он был безоружен.
Осталось тридцать четыре секунды...
У Гюнвальда Ларссона были часы высшего класса, они показывали время с
исключительной точностью.
В душе Колльберга не было ни капли страха. Он слишком много лет прослужил
в полиции, чтобы бояться таких субъектов, как Мальмстр"м и Мурен.
Интересно, о чем они говорят и думают, закрывшись там со своими запасами
оружия и трусов, горами паштета и икры?..
Шестнадцать секунд...
Один из них - очевидно, Мурен,- судя по словам Мауритсона, бо-ольшой
гурман. Вполне простительная слабость, Колльберг и сам страстно любил
вкусную еду.
Восемь секунд...
Что будет со всем этим добром, когда Мальмстр"ма и Мурена закуют в
наручники и увезут?
Может, Мурен уступит ему свои припасы по недорогой цене? Или это будет
скупка краденого?..

Две секунды.
Русская икра, особенно красная...
Секунда.
Вс".
Он нажал кнопку звонка.
Точка-тире... пауза... четыре точки... пауза... тире-точка. Все замерли в
ожидании.
Кто-то шумно перевел дух.
Потом скрипнул чей-то башмак.
Цакриссон звякнул пистолетом.
Звякнуть пистолетом - это ведь надо суметь!
Звяк-бряк... Смешное слово.
У Колльберга забурчало в животе. Должно быть, от мыслей об икре. Рефлекс,
как у павловских собак.
А за дверью - ни звука.
Две минуты прошло, и хоть бы что.
По плану полагалось выждать еще десять минут и повторить сигнал.
Колльберг поднял руку, давая понять, чтобы освободили лестничную площадку.
Подчиняясь его приказу, Цакриссон и проводник с собакой поднялись на
несколько ступенек вверх, а эксперт по газам спустился вниз.
Р"нн и Гюнвальд Ларссон остались на своих местах.
Колльберг хорошо помнил план, но не менее хорошо он знал, что Гюнвальд
Ларссон отнюдь не намерен следовать намеченной схеме.
Поэтому он и сам отошел в сторонку.
Гюнвальд Ларссон стал перед дверью и смерил ее взглядом. Ничего, можно
справиться...
Гюнвальд Ларссон одержим страстью вышибать двери, подумал Колльберг.
Правда, он почти всегда проделывал это весьма успешно. Но Колльберг был
принципиальным противником таких методов, поэтому он отрицательно покачал
головой и всем лицом изобразил неодобрение.
Как и следовало ожидать, его мимика не возымела никакого действия.
Гюнвальд Ларссон отступил на несколько шагов и уперся правым плечом в стену.
Р"нн приготовился поддержать его маневр.
Гюнвальд Ларссон чуть присел и напрягся, выставив вперед левое плечо,-
живой таран весом сто восемь килограммов, ростом сто девяносто два
сантиметра.
Разумеется, Колльберг тоже изготовился, раз уж дело приняло такой оборот.
Однако того, что случилось в следующую минуту, никто не мог предвидеть.

Гюнвальд Ларссон бросился на дверь, и она распахнулась с такой легкостью,
будто ее и не было вовсе.
Не встретив никакого сопротивления, Гюнвальд Ларссон влетел в квартиру, с
разгона промчался в наклонном положении через комнату, словно сорванный
ураганом подъемный кран, и въехал головой в подоконник. Подчиняясь закону
инерции, его могучее тело описало в воздухе дугу, да такую широкую, что
Гюнвальд Ларссон пробил задом стекло и вывалился наружу вместе с тучей
мелких и крупных осколков. В самую что ни на есть последнюю секунду он
выпустил пистолет и ухватился за раму. И повис высоко над землей,
зацепившись правой рукой и правой ногой. Из глубоких порезов в руке хлестала
кровь, штанина тоже окрасилась в алый цвет.
Р"нн двигался не столь проворно, однако успел перемахнуть через порог как
раз в тот момент, когда дверь со скрипом качнулась обратно. Она ударила его
наотмашь в лоб, он выронил пистолет и упал навзничь на лестничную площадку.
Как только дверь после столкновения с Ренном распахнулась вторично, в
квартиру ворвался Колльберг. Окинув комнату взглядом, он убедился, что в ней
никого нет, если не считать руки и ноги Гюнвальда Ларссона, бросился к окну
и ухватился за ногу обеими руками.
Опасность того, что Гюнвальд Ларссон упадет и разобьется насмерть, была
весьма реальной. Навалившись всем телом на его правую ногу, Колльберг
изловчился и поймал левую руку коллеги, которой тот силился дотянуться до
окна. Несколько секунд чаша весов колебалась, и у обоих было такое чувство,
что они вот-вот полетят вниз. Но Гюнвальд Ларссон крепко держался
исполосованной правой рукой, и, напрягая все силы, Колльберг ухитрился
втянуть своего незадачливого товарища на подоконник, где он, хотя и сильно
пострадавший, был в относительной безопасности.
В эту минуту Р"нн, слегка ошалевший от удара по голове, пересек порог на
четвереньках и принялся искать оброненный пистолет.
Следующим в дверях появился Цакриссон, за ним по пятам шла собака. Он
увидел ползающего на четвереньках Рейна с расквашенным лбом и лежащий на
полу пистолет. Увидел также у разбитого окна окровавленных Колльберга и
Гюнвальда Ларссона.
Цакриссон закричал:
- Ни с места! Полиция!
После чего выстрелил вверх и попал в стеклянный шар под потолком. Лампа
разлетелась вдребезги с оглушительным шумом.
Цакриссон повернулся кругом и следующим выстрелом поразил собаку.
Бедняжка осела на задние лапы и жутко завыла.
Третья пуля влетела в открытую дверь ванной и пробила трубу. Длинная
струя горячей воды с шипением ударила прямо в комнату.
Цакриссон еще раз дернул курок, но тут заело механизм.
Вбежал проводник собаки.
- Эти гады застрелили Боя,- вскричал он и схватился за оружие. Размахивая
пистолетом, он искал безумным взглядом виновника, чтобы воздать ему по
заслугам.
Пес выл страшнее прежнего.

Полицейский в сине-зеленом пуленепробиваемом жилете, с автоматом в руках
ворвался в квартиру, зацепил ногой Р"нна и растянулся во весь рост. Его
автомат прокатился по паркету в дальний угол. Собака - видно, ее рана была
не смертельная - впилась ему зубами в икру. Полицейский истошным голосом
стал звать на помощь.
Колльберг и Гюнвальд Ларссон уже сидели рядом на полу, основательно
изрезанные и совершенно обессиленные. Но голова у них работала, и оба в одно
время пришли к двум идентичным выводам. Во-первых: в квартире никого не
было, ни Мальмстр"ма, ни Мурена, ни кого-либо еще. Во-вторых, дверь была не
заперта и, скорее всего, даже не закрыта как следует.
Кипящая струя из ванной хлестнула Цакриссона по лицу.
Полицейский в жилете полз к своему автомату. Собака волочилась следом,
вонзив клыки в мясистую ногу.
Гюнвальд Ларссон поднял окровавленную руку и заорал:
- Кончайте, черт побери...
В ту же секунду "газовщик" одну за другой бросил в квартиру две гранаты
со слезоточивым газом. Они упали на пол между Ренном и проводником собаки и
тотчас взорвались.
Раздался еще один выстрел; кто именно выстрелил - установить не удалось,
но скорее всего, это был проводник. Пуля ударилась о батарею отопления в
сантиметре от колена Колльберга, рикошетом отскочила на лестничную площадку
и ранила "газовщика" в плечо.
Колльберг попытался крикнуть: "Сдаемся! Сдаемся!" - но из его горла
вырвалось лишь хриплое карканье.

Газ мгновенно распространился по квартире, смешиваясь с паром и пороховым
дымом.
Пять человек и одна собака стонали, рыдали и кашляли в ядовитой мгле.
Шестой человек сидел на лестничной клетке и подвывал, прижимая к плечу
ладонь.
Откуда-то сверху примчался взбудораженный Бульдозер Ульссон.
- Что такое? В чем дело? Что тут происходит? - допытывался он.
Сквозь туман из квартиры доносились жуткие звуки. Кто-то скулил, кто-то
сдавленным голосом звал на помощь, кто-то невнятно чертыхался.
- Отставить! - визгливо скомандовал Бульдозер, поперхнулся газом и
закашлялся.
Он попятился по ступенькам вверх, но облако газа следовало за ним. Тогда
Бульдозер приосанился и обратил грозный взгляд на едва различимый дверной
проем.
- Мальмстр"м и Мурен,- властно произнес он, обливаясь слезами.- Бросайте
оружие и выходите! Руки вверх! Вы арестованы!

ОТСЮДА: Пер Вале, Май Шеваль
Запертая комната
http://allbooks.com.ua/read_book.php?file_path=books/8/book03640.gz&page=0

Comments

[dvojra.livejournal.com]

Конечно же есть, очень даже хороший :)) Снят где то в семидесятых годах, или на Таллинской или Рижской киностудии, называется "Полиция, полиция, картофельное пюре", там много хороших прибалтийских актеров занято. Я бы сама не прочь посмотреть, вот только где искать...

[giglo-fava.livejournal.com]

"Полиция, полиция, картофельно пюре" - это совсем другая повесть тех же авторов. Хотя, конечно, в фильме могли использовать эпизоды из разных книг.
Но знаешь, очень я обычно отношусь к советским экранизациям западных книг... скептически (за редким исключением).

[dvojra.livejournal.com]

Очень похоже, скорее всаего они там сконпонавоали нескольно повестей.. А фильм все таки забавный..

[giglo-fava.livejournal.com]

Как скажешь.
Не хочу высказываться о том, чего не видел.

А из советских экранизаций я бы выделил в лучшую сторону, например, "Опасный поворот" по Пристли. Может, телеспектакли, в отличие от фильмов, удавались им лучше.
А "Шерлок Холмс" так хорош, видимо оттого, что слишком далеко ушел от оригинала и превратимлся в шутку. :)

[dvojra.livejournal.com]

Да, пожалуй здесь наши вкусы сошлись, я тоже люблю "Опастный поворот..." и советского Шерлока Холмса..Есь еще парочка подобных удачных вещей, а в остальом, прекрасная маркиза...:)))

[giglo-fava.livejournal.com]

Ты совершенно права: пара-тройка удач, а все прочее даже не заслуживает упоминания.

Вот еще одна из удач - самый первый телеспектакль "Солярис" (хотел послать ссылку, но что-то там не срабатывает :(

[alek-morse.livejournal.com]

Давайте подсчитаем эту пару "подобных удачных вещей", если позволите ;)))

Десять негритят (удачно?)
Приключения принца Флоризеля (удачно?)
Остров сокровищ - возьмем для примера фильм 1982 года, Ленфильм, с Олегом Борисовым в роли Сильвера (хотя еще можно и мультфильм Киевнаучфильм вспомнить)
Здравствуйте, я ваша тётя!
Мэри Поппинс, до свиданья!

и это только навскидку "английские" экранизации, по котороым я специализируюсь

перейдем к французам:

Красное и черное (реж. Герасимов)
Соломенная шляпка
Небесные ласточки
Капитан Немо
Ищите женщину

вспомним из американских авторов кое-что:

Трест, который лопнул
Кража (по Джеку Лондону)
Вино из одуванчиков
Вельд
Совсем пропащий (по Марку Твену, реж. Георгий Данелия)
Приключения Тома Сойера и Геккельберри Финна

можно еще авторов других стран:

Безымянная звезда (румынский автор Себастиан)
За спичками (Майю Лассила , Финдляндия)
Сад (Хорхе Луис Борхес, Аргентина; реж. Александр Кайдановский)

и это еще далеко не всё. Наберется пара удачных экранизаций? ;)))

Что касается "Шерлока Холмса", который есть для меня главная "специализация", то я хотя в детстве и мечтал о классической и самой достоверной версии (хотя при этом признавал блистательность нашей), но немало англичан признают наших Холмса и Ватсона наиболее близкими к оригиналу. Во всяком случае, они пишут, что "русские подошли с огромным уважением к рассказам".
Кстати, рецензии англичан и американцев на нашего "Холмса" вы может в моём ЖЖ (перевод мой - рецензии подробные):

найти можно так -

http://alek-morse.livejournal.com/?skip=10&tag=review

http://alek-morse.livejournal.com/tag/review

[giglo-fava.livejournal.com]

Ваш коммент адресован не мне, но мне тоже хочется на него отреагировать.
я выражаю свое личное мнение и никому его не навязываю.

Десять негритят (удачно?) - не видел
Приключения принца Флоризеля (удачно?) - средне

Остров сокровищ - возьмем для примера фильм 1982 года, Ленфильм, с Олегом Борисовым в роли Сильвера (хотя еще можно и мультфильм Киевнаучфильм вспомнить) - фильм, увы не помню, мультфильм нахожу неудачным

Здравствуйте, я ваша тётя! - Нет.
Мэри Поппинс, до свиданья! - Музыка прекрасна а фильм - слаб.

и это только навскидку "английские" экранизации, по котороым я специализируюсь

перейдем к французам:

Красное и черное (реж. Герасимов) - не видел
Соломенная шляпка - очень популярна, знаю, но.. не мое. :)
Небесные ласточки - аналогично

Капитан Немо - с Дворжецким? Неплохо.
Ищите женщину - Вполне.

вспомним из американских авторов кое-что:

Трест, который лопнул - нет

Кража (по Джеку Лондону) - не видел
Вино из одуванчиков - не видел
Вельд - тоже не видел

Совсем пропащий (по Марку Твену, реж. Георгий Данелия) - довольно посредственно
Приключения Тома Сойера и Геккельберри Финна - слабо. Намного улдачнее был румынский фильм, но с выходом советского его перестали показывать.

можно еще авторов других стран:

Безымянная звезда (румынский автор Себастиан) - шедевр!
За спичками (Майю Лассила , Финдляндия) - не видел
Сад (Хорхе Луис Борхес, Аргентина; реж. Александр Кайдановский) - тоже не видел

и это еще далеко не всё. Наберется пара удачных экранизаций? ;))) - Конечно. Но неудачных несравнимо больше. К сожалению. Перечислять не буду. :)

Что касается "Шерлока Холмса", который есть для меня главная "специализация", то я хотя в детстве и мечтал о классической и самой достоверной версии (хотя при этом признавал блистательность нашей), но немало англичан признают наших Холмса и Ватсона наиболее близкими к оригиналу. Во всяком случае, они пишут, что "русские подошли с огромным уважением к рассказам". - Шерлок лбим нами всеми. И Ватсон - не менее. :)

[alek-morse.livejournal.com]

Я рад, что вы решили ответить :)

Значит, всё-таки не пара-тройка ;)

Конечно, можно спорить по тому или иному фильму, но это дело вкуса, критериев оценки и степени внимания к фильму.
Но, вот, по одному фильму вы могли бы сказать подробнее - по "Принцу Форизеля"? Недавно я пару раз участвовал в дискуссию на тему, может ли экранизация быть лучше оригинала. Изначальная установка разговора была такая: "не может". Но когда я приводил "Флоризеля" в качестве контраргумента все неизменно соглашались...

Еще любопытно было бы услышать, а какие вы считаете неудачными? И наберется ли их хотя бы половина от всех "зарубежных" экранизаций?

------------------
Кстати, очень рекомендую "Десять негритят". Пару дней назад розыскивал комментарии и рецензий англоязычных зрителей об этом фильме. Сравнивают с тремя предыдущими. От фильма Говорухина - полный восторг. Критики, можно сказать, нет.
-------------------

Тут же вспомнил еще "Стакан воды" по пьесе Эжена Скриба. С Кириллом Лавровым и Аллой Демидовой. Что скажите?

[giglo-fava.livejournal.com]

Да нет, образно выражаясь, все же пара-тройка.
Мы ведь не о буквальных цифрах говорим. :)

Знаете, Флоризеля я видел не менее 20 лет назад. Понравился он мне не слишком - видимо, именно поэтому я не очень-то его помню. А поэтому и подробного анализа своего отношения к нему дать не могу.
Ну, соглашались - м на здоровье. Дело вкуса, не так ли?

Перечислять неудачные я отказался, помните? Я просто практически не помню названий. Но было их гораздо больше, чем удач, что ж поделать?

Десять негритят - по Агате кристи? Да я бы и не отказался при случае. Спасибо за рекомендацию. :)

"Стакан воды" не видел.

А теперь, чтоб Вам не было обидно, добавлю, что западные фильмы о российско-советской жизни тоже довольно слабы и неубедительны. Так что все квиты. :))

[alek-morse.livejournal.com]

///Да нет, образно выражаясь, все же пара-тройка.
Мы ведь не о буквальных цифрах говорим. :)///

Как сказать. Пара-тройка или двадцать-тридцать - разница всё же есть. А, поскольку, пользуясь вашим неведением, я могу и "прихвастнуть" - то удачных экранизаций я бы назвал штук сорок, не меньше. ;)

Ну если хотите - будем квиты. Хотя западные фильмы о российско-советской жизни в этом вопросе меня волнуют меньше. Во-первых, я подозреваю, их снято всем западным кинематографом меньше, количественно меньше, чем советских-российских экранизаций западных авторов. А во-вторых, в нашем разговоре почти не на что опираться, увы.

[giglo-fava.livejournal.com]

/А, поскольку, пользуясь вашим неведением, я могу и "прихвастнуть" - то удачных экранизаций я бы назвал штук сорок, не меньше. ;)/
---Прихвастнуть можете. :)
Но для меня это будет означать только то, что Вам нравятся 40 экранизаций, а то и больше. И это не неуважение к Вашему вкусу (думаю, что нам с Вами нередко нравится или не нравится одно и то же, хоть и не всегда), а констатация факта. Для меня такое сообщение будет малоинформативным - ну, как рассказать, что некое блюдо очень вкусное; пока сам не попробуешь, все равно не разберешься. :)

А про западные фильмы о России... Ну что Вам сказать, даже когда книги, и те, как правило, не на уровне. Исключения, конечно, бывают. Только не просите названий. :)

[dvojra.livejournal.com]

И все таки, как мне кажется, имеется ввиду в процентном отношении десяток удачных в море глупости и подделок, кстати, когда я писала о "паре тройке", то имела ввиду только нашу экранизацию зарубежных детективов..Многое из перечисленного Вами мне нравится, но даалеко не все.. Вот "Красное и черное" и "Небесные ласточки", "Мэри Поппинс, до свидания" "За спичками", не вдохновили..
Некоторые из перечисленных не смотрела..
А вот "Безымянная звезда", "Соломенная шляпка", "Здрасте,я ваша тетя", "Приключения принца Флоризеля" и "Ищите женщину" отмечу как очень хорошие и запоминающиеся пожалуй..
Ну и нашего Холмса,конечно, хотя он далек от английского как Маршак от Шейкспира..:))

[alek-morse.livejournal.com]

С детективами, конечно, дело сложнее. Бывало, что режиссер не вполне понимал для чего он это кино делает.
Так, например, за "Мышеловку" по Агате Кристи режиссер Самсон Самсонов вынужден взяться после смерти инициатора проекта Владимира Басова. Что и сказалось на качестве.

Или "Убийство в Саншайн-мэнор" (1989) - пример заката советского кинематографа. Фильм буквально сделан "на коленке": хотя ряд съемок проходили в Англии, но этот фильм, пожалуй, рекордсмен по числу чисто кинематографических нестыковок и неосмысленности сюжета (т.е. сюжет был, но сделан невнятно).

А, вот, когда режиссер (и режиссер талантливый) брался за зарубежный детектив в полном понимании что он хочет сделать - нередко получался очень удачный фильм, а то и шедевр. Как, например, в случае с "Десятью негритятами", "Шерлоком Холмсом", "Флоризелем" и т.д.
Кстати, я не согласен, что наш "Холмс" далек от первоисточника. Несмотря на некоторые переделки, эта экранизация рассказов Дойля - самая аутентичная из всех существующих. Да и без сравнения с другими, фильм Масленникова, как любят отмечать в рецензиях западные зрители, можно смотреть без перевода, но с книжкой под рукой.

----------
Совсем забыл упомянуть шекспировские экранизации Козинцева, которые многие из британских экспертов считают лучшими.

[alek-morse.livejournal.com]

///Приключения Тома Сойера и Геккельберри Финна - слабо. Намного улдачнее был румынский фильм, но с выходом советского его перестали показывать.///

Забыл написать.
Я видел этот румынский фильм, это, действительно, хорошая экранизация, фильм понравился мне. Но он, по крайней мере, в двух вещах проигрывает фильму Говорухина:
- городок в нем такой, будто с пустошей Дикого Запада (как в ковбойских фильмах), а не с берегов Мисси-Сиппи (как в нашем), и сама река меньше похожа на Мисси-Сиппи.
- В нашем фильме больше американского колорита и характеры ярче.

[giglo-fava.livejournal.com]

Даже если снять фильм прямо на берегах Миссисиппи, это не дает автоматического преимущества. :)
Знаете, мне не хочется препарировать любовь. Просто тот фильм я полюбил, персонажи его запомнилитсь мне; а с советским фильмом этого не произошло.
Если Ваше восприятие отлично от моего, я приму это. Мы же с Вами не сиамские близнецы. :)

[alek-morse.livejournal.com]

Ладно, на том и сговоримся :) Обсуждать фильмы - на самом деле, глупо ;)

[giglo-fava.livejournal.com]

Не, не так уж и глупо (вот ругаться из-за этого было бы жаль). А уж рекомендовать фильмы - тем более не глупо. :)
Я нередко рекомендую в этом журнале книги или музыку. Когда кому-то моя рекомендация не пришлась по душе, ничего страшного. Зато если понравилась, а то и привела в восторг, это как праздник! Ради этого стоило рискнуть. :)

[alek-morse.livejournal.com]

Тут я растерялся, честно скажу.
Не знаю, право, на чем основывать обсуждение. Большинство фильмов вы не видели или не помните, но считаете их не стоящими даже упоминания, хотя согласны, чтобы их рекомендовали, но без анализа, потому что это как препарировать любовь.

Ради этого, действительно, стоило рискнуть :)

[giglo-fava.livejournal.com]

Вообще-то, я совсем не настаиваю. :)
Хотя и у нас с Вами нашлось бы что-то, что мы оба видели, читали или слушали. А Вашу рекомендацию посмотреть "Десять негритят" я воспринимаю на полном серьезе. :)

Для определенности отмечу, что если после названия фидьма я написал "нет", это не значит, что я его не видел. Это означает, что я не считаю его удачей. Если не не видел, то написал "не видел".
И посмотрите, сколько таких "нет" оказалось в отнюдь не случайном, а отобранном Вами списке.

Фильмы, снятые после определенного года, я практически не видел. Дело в дате выхода на экран.
Более ранние - видел почти все, и именно на них основываю свое мнение.
Но, поскольку это не является основным интересом моей жизни, в оперативной памяти много информации отсутствует.