Языковое: ухтен-бахтен-шмахтен

[giglo_fava]

Про славного парня А. я уже писал. В списке тэгов
http://giglo-fava.livejournal.com/tag/
ему посвящены тэги А. и А. 2.

Он немало поездил по Европам-Америкам. А самый первый свой вояж совершил в 12-летнем возрасте в Швейцарию.

По окончании поездки, на вопрос о впечатлениях он ответил, что ему очень понравилось, но... вот разве что язык (а он побывал в немецкой части страны) ему не очень:
-Ну что это за язык: "ухтен-бахтен-шмахтен"!

Ну, человек юн, искренен, не вполне политкорректен, да и звукоподражание очень удачное... Ладно!
Но мне подумалось, что ведь так же звучит и идиш...

Comments

[ksvs.livejournal.com]

"Ин кладовкен ундер полкен штэйтен банкен мит варенье".
;-))))

[giglo-fava.livejournal.com]

Банкен мит горништ. :)

[de-gabriak.livejournal.com]

Возможно, в устах йеким идиш именно так и слышался. Но современные носители уже совсем по другому разговаривают.

Я в детстве всё время пыталась угадать - что это за язык такой. Но с немецким у меня никаких ассоциаций не возникало.

[giglo-fava.livejournal.com]

Йеким языком идиш не больно-то пользовались. Так что они тут и не фтеме.
/Но с немецким у меня никаких ассоциаций не возникало./
---Тем не менее, УХТЕН-БАХТЕН-ШМАХТЕН, безусловно, наводит на мысль об обоих указанных языках.

[chichikdachik.livejournal.com]

Не знаю, почему, но идиш звучит как-то мягче и роднее.

А вот очень смешная история про идиш из Юлиных воспоминаний о ее свекрови.
...Потом родился Эли, и М.Н. каждый день приезжала помогать мне. Однажды произошел забавный случай. Мы тогда жили в подвале. Дело в том, что у наших родителей - и у тех и у других - абсолютно не было места, снимать квартиру в то время было неимоверно сложно, и нам приходилось постоянно переезжать, что с маленьким ребенком было особенно мучительно. И вот мой папа узнал, что из подвального этажа дома, где они с мамой и Леной жили, стали выселять жильцов, он дал взятку технику жилконторы, и получил разрешение, чтобы мы вселились в покидаемые жильцами комнаты.
Как-то Владик задержался, занятый разными сионистскими делами, ключа у него с собой почему-то не было. Майе Наумовне пора было возвращаться домой, а я кормила маленького сына. Этот процесс был у него всегда весьма длителен, процедура подолжалась от сорока минут до часа. Подвал был коммунальным, так что если бы Владик вернулся во время кормления, я не смогла бы выйти открыть ему дверь. Мы стали думать, как быть, и Майя Наумовна предложила повесить ключ в форточку выходящего на улицу окна (окна наши были вровень с тротуаром). "Но как Владик об этом узнает?" - спросила я. "А мы напишем ему записку и повесим ее на входную дверь" - "Но записку может прочесть кто угодно, в том числе и воры и бандиты!" - "А мы напишем на идиш!" Я пришла в восторг: "Вы сможете написать на идиш?" - "Нет, - задумалась М.Н., - букв я не знаю" - "А я как раз знаю буквы, только слов не знаю, так что можно скооперироваться" - сказала я, но она отвергла мое предложение: "Еврейские буквы привлекут ненужное внимание, записку могут просто сорвать из злости. Нет, я напишу по-еврейски, но русскими буквами", я согласилась, и она начала писать: "Дер шлысл..." - "А что это такое" - спросила я. "Дер шлысл - это ключ" - "А Вы уверены, что Владик это знает?" Она задумалась и дописала в скобках: "(ключ)". Получилось: "Дер шлысл (ключ) ин дер форточке. Просунь ("Майя Наумовна, разве на идиш так и будет: просунь?" - "Нет, но я не помню, как это на идиш, да и Владик наверняка не поймет!") дер фингер ин дер форточке унд немт дер шлысл". Мы обе смеялись так, что я рисковала уронить ребенка. М.Н. прикрепила записку на дверь и уехала. Через некоторое время пришедший и прочитавший эту шифровку Владик вполз в дом, сгибаясь пополам от хохота. С тех пор "просунь дер фингер ин дер форточке" стало нашим паролем.

[giglo-fava.livejournal.com]

Конечно, роднее! И я даже догадываюсь почему.
Мягче?.. Тебе хочется в это верить - и причины мне тоже понятны.
Но все же оба языка неплохо описываются звукоподражанием УХТЕН-БАХТЕН-ШМАХТЕН...

От твоей истории я щас "так хахатался"!
Тоже ведь матерьяльчег для поста. Только можно, наверно, с меньшими подробностями.
Впрочем, решать тебе.

[chichikdachik.livejournal.com]

А я и не спорю, конечно, звучит похоже.

Что ты! Какой пост? Он же уже есть во всей красе вот тут:
http://yulen-ka.livejournal.com/112173.html
И он не мой, а Юлин.

[giglo-fava.livejournal.com]

Ну, значит, я опоздал.
Но, как видишь, от обилия подробностей я таки запутался. Что не помешало мне просмаковать суть дела. :)

[chichikdachik.livejournal.com]

Юля в этом посте много интересного написала, о том, как они со свекровью на свидания в лагерь ездили, да и вообще...

А у Эли завтра ДР, 40 лет. Идем к нему на обед уже в новую квартиру. Я ее еще не видела. Они там ремонт огромный отгрохали, говорят, красиво. Посмотрю.

[vip07.livejournal.com]

Хотела тоже так же написать, что идиш и мягче и роднее)

;)

[giglo-fava.livejournal.com]

Вот и написала. :)

[chichikdachik.livejournal.com]

Ага. Хоть я его и не знаю, но по ощущениям.

[giglo-fava.livejournal.com]

:)

[vip07.livejournal.com]

Я тоже, к сожалению, не знаю).

[giglo-fava.livejournal.com]

И я, к сожалению, тоже.

[vip07.livejournal.com]

И как-то смачно получаются шутки на нем и вообще к нему есть тяга, а к немецкому отврашение, мне стоило много усилий заставить себя поехать прошлым летом в Германию, если бы самолеты не летали туда, и я бы не поехала, и в Мюнхене мне было неуютно, я была там только в Пинотеке, Музее АРТ, не хотела даже ггулять по городу..

[giglo-fava.livejournal.com]

Прекрасно тебя понимаю.
Но все же оба языка неплохо описываются звукоподражанием УХТЕН-БАХТЕН-ШМАХТЕН...

[vip07.livejournal.com]

Отлично сказано!

[giglo-fava.livejournal.com]

В том-то и дело.
Звучат они как родные братья-сестры кем, собственно, и являются), а эиоции вызывают совсем неодинаковые.
Интересно, что мне в Швейцарии ухтен-бахтен не мешал. И это тоже субъективно - потому что я знал, что война и уничтожение не проходили на ее территории - а если б дело было в Германии или Австрии, думаю, что сильно раздражался бы.

[vip07.livejournal.com]

Однозначно! В Австрии мне это почему-то не мешало, не знаю почему...

[saaratnefesh.livejournal.com]

Я была в Германии.Один день.Пришлось целый день слушать немецкий.Это было ужасно.В тот день все было хорошо,и у меня сохранились о нем приятнейшие воспоминания.Если бы только не язык...

[giglo-fava.livejournal.com]

/приятнейшие воспоминания.Если бы только не язык.../
---Вот! Тогда ты должна хорошо понимать славного А.. :)

[saaratnefesh.livejournal.com]

Еще как понимаю.Мне пришлось слушать по громкоговорителю в аэропорту этот язык целые сутки.Я с облегчением вздохнула, когда оставила тот аэропорт.И как они там живут, не понимаю.

И как они там живут, не понимаю

[giglo-fava.livejournal.com]

Так страдают, что для компенсации им приходится строить красивые здания, парки и автобаны.

Re: И как они там живут, не понимаю

[saaratnefesh.livejournal.com]

Мне не дали выйти из аэропорта, поэтому ничего не могу сказать про здания. А аэропорт огромный,как целый город.