giglo_fava | יחדני

You're viewing

giglo_fava's journal
Create a Dreamwidth Account Learn More

Reload page in style: site light

Услышал на днях в новостях "Рэшэт Бэт":
משא-ומתן יחדני (קואליציוני(
Посмотрим, приживется ли.

Объединение постов:
Thursday, March 2nd, 2006

В 1963 (кажется) году в сборнике "Современная азиатская новелла" (такие были времена) был опубликован рассказ Агнона "Из недруга в друга". Переводами в СССР в те дни занимались самые лучшие силы. Рассказ показался мне серым и скучным. Когда спустя годы я прочел
מאויב לאוהב в оригинале, он расцвел всеми красками и заискрился. И тогда же я понял, что у меня нет претензий к тому давнему советскому переводчику. Просто - как такое можно перевести?!

Profile

giglo_fava

June 2025

S	M	T	W	T	F	S
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30

Most Popular Tags

анекдоты-шутки - 20 uses
артс - 20 uses
артс 4 - 20 uses
артс 6 - 20 uses
артс 8 - 20 uses
видео 12 - 21 uses
видео 15 - 21 uses
видео 2 - 20 uses
видео 4 - 20 uses
видео 5 - 20 uses
видео 7 - 20 uses
галины фото 2 - 20 uses
детское - 20 uses
дыбр 4 - 20 uses
иерусалим 14 - 20 uses
иерусалим 17 - 20 uses
иерусалим 19 - 20 uses
иерусалим 2 - 20 uses
иерусалим 20 - 20 uses
иерусалим 21 - 20 uses
иерусалим 5 - 20 uses
иерусалим 7 - 20 uses
иерусалим 9 - 20 uses
из любимого - 20 uses
миниатюры - 20 uses
музыка и пр. - 20 uses
поздравления - 20 uses
политика 5 - 20 uses
политика 6 - 20 uses
политика 7 - 21 uses
политика 8 - 21 uses
программное 5 - 21 uses
разное 10 - 20 uses
разное 12 - 20 uses
разное 13 - 20 uses
разное 15 - 20 uses
разное 6 - 20 uses
разное 8 - 20 uses
разное 9 - 21 uses
рифма 2 - 21 uses
тесты - 20 uses
тесты 10 - 20 uses
тесты 4 - 20 uses
тесты 7 - 20 uses
трам - 20 uses
трам 2 - 20 uses
ха-ха 2 - 20 uses
ха-ха 3 - 20 uses
ха-ха 5 - 20 uses
шутки - 20 uses

Style Credit

Base style: ColorSide by branchandroot
Theme: Cactus by dancing_serpent
Resources: OpenClipart

Expand Cut Tags

No cut tags

Page generated Jun. 10th, 2025 06:26 pm

Powered by Dreamwidth Studios