МАТАЙ - ЭЙХ

[giglo_fava]

Подошла ко мне однажды ивритоязычная сотрудница и попросила помочь ей понять одного выходца из постсоветских пространств.

-Понимаешь, - объяснила она мне. - Вот уже который раз, я задаю вопрос, а он мне отвечает: МАТАЙ - ЭЙХ. Я говорю: не понимаю, что ты имеешь в виду? А он все повторяет свое МАТАЙ - ЭЙХ и хитро улыбается...

Я как-то не сразу врубился. А уж когда врубился... напал на меня приступ истерического хохота.

Вы, конечно, уже тоже поняли?..

Comments

[saaratnefesh.livejournal.com]

Это оттого, что некоторые пытаются переводить буквально.
А надо просто разговаривать на иврите.

[giglo-fava.livejournal.com]

Ат йодаат ма? Ат цодэкэт!

[saaratnefesh.livejournal.com]

Угу.

[giglo-fava.livejournal.com]

Аль тиѓйи цодэкет, тиѓйи хахама! ;))

[saaratnefesh.livejournal.com]

У меня сегодня голова такая легкая... В ней нет ни одной мысли. Такшта...

:)

[giglo-fava.livejournal.com]

Поэтому тебе проще быть "цодэкет" (да и то если получится). :)