МАТАЙ - ЭЙХ

[giglo_fava]

Подошла ко мне однажды ивритоязычная сотрудница и попросила помочь ей понять одного выходца из постсоветских пространств.

-Понимаешь, - объяснила она мне. - Вот уже который раз, я задаю вопрос, а он мне отвечает: МАТАЙ - ЭЙХ. Я говорю: не понимаю, что ты имеешь в виду? А он все повторяет свое МАТАЙ - ЭЙХ и хитро улыбается...

Я как-то не сразу врубился. А уж когда врубился... напал на меня приступ истерического хохота.

Вы, конечно, уже тоже поняли?..

Comments

[giglo-fava.livejournal.com]

Надо было как бы. Но зачем? Он ведь знает переводы нужных слов... :)

[sozertsatel.livejournal.com]

Гыы, переводы нужных слов :) А такое выражение знаешь АЦЕЙ-АШУАХ - МАКЛОТ ? :))) (перевод не мой :) )

[giglo-fava.livejournal.com]

Не знал. Приму на вооружение. :))
А вот тебе литературно-историческое:
ѓо, махбид ѓинха, ковао шель мономах!

[sozertsatel.livejournal.com]

Хе. Будешь пугать им ивритоязычных сотрудников? :)

О, как звучит! Литературно. А вот тебе в ответ, тоже литературное:
Доди мин ha-меhадрин - hине hу...
(перевод опять не мой, как ты понимаешь :) )

:)

[giglo-fava.livejournal.com]

Уж не на Пушкина ль
Намек неочевидный?

А вот тебе просто классика русскоязычного иврита: анахну ниѓйе лильмод.

Re: :)

[sozertsatel.livejournal.com]

Совершенно очевидный, а как же. :) И того же происхождения, что и "шунар талмид-хахам" :)

Ну да, это классика, конечно.

Re: :)

[giglo-fava.livejournal.com]

Думаешь, очевидный? :)

ОФФ. Я тебе на мейл иейл закинул (можно так строить фразу?)

[sozertsatel.livejournal.com]

Да-да, я просто задумалась :)))

[giglo-fava.livejournal.com]

Об што?

[sozertsatel.livejournal.com]

Об мейле в мейле :)

[giglo-fava.livejournal.com]

Патамушта ты - думающая публика!
И регулярно делаешь ХОШВИМ!

[imenno.livejournal.com]

Мой вариант: МОЦЕЦ МИТАХАТ ЛА-КАПИТ!

:))

[giglo-fava.livejournal.com]

Сосет, сталбыть, под ложечкой! :))
Ну ты, БЛИНЧ!, даешь! :)

Re: :))

[imenno.livejournal.com]

Этой фразой горжусь особо. Произведение искусства, однако!

Еще бы!

[giglo-fava.livejournal.com]

А я восполняю то, до чего не допер комментом выше:
Ну ата, блинч, нотэн!

Re: Еще бы!

[imenno.livejournal.com]

:)
Йо-шели!

Re: Еще бы!

[giglo-fava.livejournal.com]

Ну ата би-хлаль!

[sozertsatel.livejournal.com]

Ах, какое удовольствие следить за такой культурной и приятной беседой! Красота! :))

[giglo-fava.livejournal.com]

Не меньшее удовольствие и участвовать в ней.
Добро пожаловать!

[sozertsatel.livejournal.com]

Круто. Это я бы, пожалуй, не расколола сама. Ибо МОЦЕЦ для меня прежде всего - существительное :)))

смущенно

[giglo-fava.livejournal.com]

хе-хе...