Сговорились, что ли?
Mar. 31st, 2008 03:41 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
giglo_favaСначала один сильно немолодой человек прочел в ивритском тексте "воскресенье" как ЙОМ АЙИН.
А через несколько минут тоже не очень молодая дама, присоединившись к нему, озвучила "четверг" как ЙОМ ХЭТ.
И все это - без малейшего намека на шутку.
"Аль ташлихэни ле-эт зикна..."
А через несколько минут тоже не очень молодая дама, присоединившись к нему, озвучила "четверг" как ЙОМ ХЭТ.
И все это - без малейшего намека на шутку.
"Аль ташлихэни ле-эт зикна..."
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2008-03-31 02:36 pm (UTC)Ужасти какие!
Но я вспоминаю мою замечательную свекровь, которая сколько жила в Израиле, столько ходила в ульпан, и каждый год начинала сначала. А ведь она не успела дожить до старости, умерла в 67 лет. Просто не очень надо было, она всюду обходилась идишем и рыночным ивритом типа моя-твоя не понимай. А ульпан был вместо клуба.
no subject
Только повторю: "Аль ташлихэни ле-эт зикна..."
(С другой стороны, не каждый и доживает до этих лет...)
no subject
Date: 2008-03-31 03:15 pm (UTC)no subject
Date: 2008-03-31 03:59 pm (UTC)no subject
Date: 2008-03-31 04:19 pm (UTC)no subject
Date: 2008-03-31 04:22 pm (UTC)Одной мотивации здесь недостаточно. Нужен исправный физический инструмент - мозг и все такое.
no subject
Date: 2008-03-31 04:28 pm (UTC)Хотя тут трудно провести границу - что норма, а что неисправность. Если копнуть, то у каждого можно найти отклонения - у кого в чем. Одно работает, другое не шибко. Кто-то посмотрит на мои муки с право-лево и тоже скажет, что инструмент неисправен, и главное - будет безусловно прав.
no subject
У Вас, полагаю, лево-право - проблема, сопровождающая Вас много лет.
В их же случаях речь о действиях, которые были раньше легки для них (состояние исправности), а потом перестали быть таковыми (неисправность).
no subject
Date: 2008-03-31 06:03 pm (UTC)no subject
Date: 2008-03-31 06:04 pm (UTC)no subject
Date: 2008-03-31 04:52 pm (UTC)no subject
Date: 2008-03-31 04:55 pm (UTC)no subject
Date: 2008-03-31 06:07 pm (UTC)no subject
Date: 2008-03-31 06:16 pm (UTC)Личный пример.
Проучивши иврит около года, я попал на армейские сборы (там, в СССР). Понятно, что никаких (НИКАКИХ!) ивритских материалов я с собой не взял.
Церез две недели я вернулся в город с ЛУЧШИМ знанием иврита, чем перед уходом. Почему? Потому что практически любую мысль, пришедшую мне в голову (от КАКОЕ СЛАВНОЕ ДЕРЕВО до НУ И МУД-К НАШ КАПИТАН) я пытался не мытьем, так катаньем сформулировать на иврите. И не важно, удавалась ли мне корректная фрмулировка, - важно, что мысли мои были чуть ли не ПОСТОЯННО заняты ивритом.
no subject
Date: 2008-03-31 06:35 pm (UTC)no subject
И, заметь, я находился в месте, где за сотни км вокруг ни слова на иврите было не услышать, они же живут в Израиде, и у каждого есть телевизор (только смотрят они его ТОЛЬКО по-русски)...
(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2008-03-31 06:46 pm (UTC)no subject
Date: 2008-03-31 06:50 pm (UTC)Н-да, разнообразна матушка-жизнь на всевозможные случаи...
no subject
Date: 2008-03-31 06:56 pm (UTC)no subject
Date: 2008-03-31 07:02 pm (UTC)no subject
Date: 2008-03-31 07:10 pm (UTC)Никто не застрахован от старости.
(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2008-03-31 06:50 pm (UTC)no subject
Date: 2008-03-31 06:57 pm (UTC)no subject
Date: 2008-03-31 07:06 pm (UTC)no subject
Date: 2008-03-31 07:12 pm (UTC)Никто не застрахован от старости.
(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From: